"لكن البعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas alguns
• mas algumas
• mas outros
• mas há

mas alguns de nós fomos bons quando começamos na Câmara.
لكن البعض منا كان على ما يرام في البداية

Fomos repelidos, mas alguns de nós conseguiram penetrar nas defesas.
لكن البعض إستطاعوا أن يصبحوا على مقربة من العدو

Isto parece ridículo, eu sei, mas algumas pessoas dizem que eu como como um esquilo.
هذا يبدو سخيف .. أعلم ذلك لكن البعض يقول بأنني آكل كالسنجاب

- Eu sei, mas... algumas pessoas poderão vir a ter dificuldades em acreditar que foi coincidência termos armazenado combustível pouco antes do desastre.
أعلم، لكن البعض قد يجد صعوبة في تقبّل أمر أننا كنّا نخزّن الوقود قبل وقوع هذه الكارثة

mas outros despertam novas possibilidades.
لكن البعض سوف يردّنا بقوة نحو حقائق جديدة

Jane, quereria falar horas contigo, ...mas há vários feridos e deveria atendê-los primeiro.
جين، أريد الكلام معك لساعات. لكن البعض من رجالي يآذون. أنا يجب أن أعتني بهم أولا.

mas alguns irão apenas sobreviver, e outros conseguirão transformar essa crise numa oportunidade.
لكن البعض منهم سيعيشون فقط والآخرون سيكون بإمكانهم تحويل الأزمة إلى فرصة

Muitos de nós morreremos velhotes mas alguns, tristemente, morrerão num acidente.
الآن، الكثير منكم سيموتون نتيجة كبر السن لكن البعض منكم، لفظاعة الامر سيموتون في حادث.

Queria falar aos pais, mas alguns evitam-me.
إذاً، كنت أحاول معرفة والديهم لكن البعض رفض مقابلتي

mas alguns de nós têm chãos para varrer
الطبقة العليا ترقد فى نوم عميق لكن البعض منا حصل على الطوابق للمسح

Bem, Até pensei em alinhar com ele, mas alguns dos seus pedidos eram...
يمكنني أحترام التلاعب بي طوال هذا ,لكن البعض من طلباته , كانت

mas alguns dos mais perigosos terroristas não estão?
لكن البعض مِنْ الأكثر الإرهابيون الخطرون، لَيستْ؟

Não, mas algumas dizem que a prata pode funcionar.
لا , لكن البعض ذكر أن الفضة قد تنفع

Sim, mas algumas das outras não estavam a usar.
نعم، لكن البعض مِنْ الآخرين ما كَانوا.

Não se ouviram isto mas algumas fotografias sairam em que ele parece McConaughey's a foder um bode
أنا لا أعرف إذا عندك سمع هذا، لكن البعض صور فقط خرجت حيث يبدو مثل McConaughey داعرة a عنزة.

Foi normal, mas algumas daquelas mães solteiras fazem demasiadas intrigas.
-نعم، لقد كَانَ جيدَ... لكن البعض مِنْ أولئك... "الأمَّهاتِ المنفصلات" يكونوا كثير الكلام.

mas algumas pessoas não querem.
صحيح، لكن البعض لا يفعلون.

mas algumas podem.
و لكن البعض يمكن

Não. Há movimentos que só têm sentido relativo mas outros movimentos têm sentido absoluto, são perfeitamente reais.
لا! بعض الحركات تحمل فقظ معنى نسبي، لكن البعض الآخر يحمل معنى مطلقا، حقيقي تماماً.

E depois da queda alguns foram agarrados pela Sra. Morte mas outros tiveram sorte, e estão aqui.
وبعد الحطام البعض قبض الموت عليهم لكن البعض حالفه الحظ وقادهم الى هنا

mas há quem diga que Maxine mudou desde que está grávida, afastando-se das luzes da ribalta e, no entender das más línguas, do afecto do marido.
لكن البعض رأي أن ماكسين تغيّرت منذ أن أصبحت حامل... تبتعد عن الأضواء الساطعة... و تقترب الإشاعة من مشاعر حب زوجها.

Acho que alguns são, mas há outros que são quase humanos.
-أعتقد بأنها باردة وعديمة الإحساس -أعتقد بأن بعضاً منها كذلك؟ لكن البعض منها تقريباً كالبشر