"لكن الحرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas a guerra

A batalha é de vocês, Mas a guerra está para terminar.
الفوز لكم في المعركة لكن الحرب لم تضع أوزارها بعد

O campo de batalha mudou, Mas a guerra continua.
لقد تغيرت أماكن اللعب لكن الحرب لم تنتهي

Hala tinha sido uma mãe confiante, alegre, ativa, amorosa e cuidadosa para os seus filhos, Mas a guerra tinha mudado tudo isso.
كانت هالة أمًا واثقة من نفسها حيوية ومهتمة ومحبة لأطفالها، لكن الحرب غيرت كل هذا.

Mas a guerra pode ser parada.
لكن الحرب يمكن ان يتم ايقافها ليس من خلال اضعاف القوي

Mas a guerra durou muito mais tempo... que qualquer um poderia ter imaginado.
لكن الحرب استمرت اكثر من ما كان يتوقع احد

Sinceramente, não sei porque tenho de continuar a repetir-lhe isto, Mas a guerra acabou.
أمانةً لا أعلم لماذا يجب علي تأكيد ..هذا لك لكن الحرب انتهت

Hoje, a batalha pode ter sido perdida, Mas a guerra está longe de terminada.
المعركة أنتهت لهذا اليوم، لكن الحرب لم تنتهي بعد

Mas a guerra pode ser confusa, como bem sabe.
لكن الحرب يمكن أن تكون مربكة كما تعلمون جيدا

Eu lutei na guerra, eu lutei na guerra Mas a guerra ganhou.
# أنا قاتلتُ الحرب، أنا قاتلتُ الحرب لكن الحرب انتصرت #

Mas a guerra levaria a uma grande expansão dos caminhos-de-ferro.
لكن الحرب تعني التوسع الهائل للسكك الحديدية في كل مكان

Não me vais dizer que não, Mas a guerra acabará num mês e tu sabe-lo!
لن تقول , لا, لكن الحرب ستنتهي خلال شهر و تعلم ذلك

- Mas a guerra acabou. - Esta guerra sim.
ـ لكن الحرب انتهت ـ هذه الحرب انتهت

Mas a guerra não permite a luxúria de duelar com assuntos pessoais.
... لكن الحرب لا تسمح لنا بترف العيش مع الأمور الشخصية

Ela ensinou-me o valor da vida, Mas a guerra requer sacrifício.
علمتني قيمة الحياة لكن الحرب تتطلب التضحية

Mas a guerra Fria levantou novas suspeitas sobre os comunistas americanos.
لكن الحرب الباردة أدخلت بعض من الشك في قلوب الشيوعيين الأمريكيين.

Os nazis estão a ocupar a França, Mas a guerra aproxima-se do fim.
قام النازيّون بإحتلال فرنسا . لكن الحرب أتت على نهايتها

Teve mesmo aulas de pilotagem, Mas a guerra acabou antes de ela acabar o curso.
أنها في الواقع ألتحقت بكلية تعليم الطيران. لكن الحرب أنتهت قبل أن تتخرج.

Mas a guerra não conhece laços familiares. Nem sentimentos de amizade.
لكن الحرب لا تعترف بالروابط الأسريّة ولا بمشاعر الصداقة.

Se não fosse pela guerra, teria passado a vida em Twelve Oaks, Mas a guerra veio.
لو لم تندلع الحرب لعشتُ حياتي سعيداً ودفنت بـ "تولف أوكس" لكن الحرب اندلعت