"لكن الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas o tempo
• mas é
• mas agora
• mas era
• mas está a ficar

mas o tempo está a acabar. Despachem as reparações.
لكن الوقت أوشك على الانتهاء أرجوكم أسرعوا بالإصلاح

Claro que pode vê-lo mas o tempo é importante.
بالطبع يمكن أن تراه لكن الوقت شيء أساسي.

mas é altura de pormos em causa a forma como pensamos sobre conflitos e as escolhas que temos para os enfrentar.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

Condeno qualquer violência, mas é cedo para isso.
أنا أدين كل أعمال العنف لكن الوقت لا يزال مبكرا جدا لذلك

Podia ter retirado as tuas preocupações acerca da eternidade mas agora é tarde de mais.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

Como podes ver, é um jogo que requer muita paciência, mas o tempo não nos importa muito por aqui.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

♪ mas o tempo é o juiz mais cruel, ♪ faz-nos pensar que estávamos apaixonados.
لكن الوقت هو الحاكم القاسي، جعلنا نعتقد أننا في حالة حب.

mas o tempo é a única coisa que nunca lhes poderemos dar.
لكن الوقت هو الشيء الوحيد الذي لن أستطيع منحهم إياه.

Ela tem imensa vida, graças a Deus, mas o tempo voa.
أعرف أنه سيأتي بعد سنوات إنها شابة و مفعمة بالحياة، حمداً لله لكن الوقت يجري سريعاً

Já não quero explicar-te mais... que aquilo já passou, o desejo fracassou, mas o tempo da dor, para ti
تعال، لا أريد أن أقول لك من جديد .بأن كل شيء إنتهى الآن والرغبة فشلت لكن الوقت قد أعادني إليك

Com certeza, mas o tempo é tudo numa investigação de homicídio.
سنفعل، لكن... الوقت هو كل شيء في تحقيقات جرائم القتل

Ela estava vestida para impressionar, mas é um bocado cedo para sair, não é?
كانت حقاً تلبس لتثير لكن الوقت مبكر على النوادي

Desculpe dizer isto, mas é tarde demais para eu fazer alguma coisa por ele.
آسف لقولي هذا, لكن الوقت تأخر بالنسبه لي لأفعل أي شيء لأبنك

Desculpa, mas é um pouco cedo para usares essa desculpa.
حسناً أنا أعتذر ، لكن الوقت مبكر لكلتستخدميهذاالعذر.

Muito engraçado, Diana. Eu ria-me, mas é tarde...
مرح جدا ، دايانا أود أن أضحك ، و لكن الوقت متأخر

Detesto dizer-te isto, mas é um pouco tarde para desistir.
حسناً , أكره أنّ أصدمكِ بقول ذلك لكن الوقت قدّ تأخر على التقهقر.

mas agora, tens de ir para casa e ir dormir um pouco.
لكن الوقت الحالي أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل و كذلك تحتاج إلى بعض الراحة والنوم

Nunca pensei dizer isto, mas agora é a altura de deixares a Polícia fazer o seu trabalho.
لكن الوقت قد حان يجب عليكي ان تدعي الشرطة تقوم بعملها

Obrigado pela tua preocupação, Adele, mas agora é tarde.
انا مقدر قلقك يأديل لكن الوقت متأخر قليلاً لهذا.

mas era muito cedo para admitir a derrota.
لكن الوقت كان مازال مبكراً جداً على الأعتراف بالهزيمه

Lamento interromper esta bela reunião de família mas está a ficar tarde. Vamos, Roberto!
عذراً على مقاطعة لم الشمل العائلي هذا, لكن الوقت متأخر.