"لكن بدلاً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas em vez
• Mas ao invés
• Só que em vez de

Mas, em vez disso pagam a uns burros de merda, desculpe, Padre 5 dólares à hora para os levarem para os montes Apalaches.
لكن بدلاً من ذلك يدفعون بعض المال السيئ إغفر لي ، أبتي خمسة دولارات في الساعة لمقايضة هذه فوق جبال ابالاتشيا

Mas em vez de ouvir as tuas mentiras, pensei que seria mais divertido conduzir pela cidade e arranjar outra cópia.
لكن بدلاً من الاستماع لأكاذيبكَ خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى

Vi a NOAA demonstrar isto, Mas em vez de uma máquina de lavar, havia uma sonda ligada a ela.
رأيتُ شرح للإدارة القومية للمحيطات والغلاف الجوي ذات مرة، لكن بدلاً من غسّالة كان ربط مسبار بها

Mas, em vez de pedir bens materiais, Diógenes só pediu a Alexandre para não lhe tirar a luz do Sol.
لكن بدلاً من طلبه للسلع المادية، ديوجين طلب من الإسكندر أن يبتعد عن أشعة الشمس.

Mas...ao invés disso... deixem que cresçam cada vez mais... que sejam cada vez mais grandiosos...
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك دعونا نكبر أكثر و أكثر

A História é como um parque de diversões, só que, em vez de passeios, tens de memorizar datas.
التاريخ مثل منتزه ترفيهي لكن بدلاً من الآلات , لدينا تواريخ نحفظها

Mas, em vez de encontrar o seu carro novo encontrou um carro completamente desfeito.
لكن بدلاً من أن يجد سيارته جديدةً وجدها محطمةً بشكل شنيع وكأنها شبحُ سيارته محطمةً بشكل كبير

Folgo por estarem contentes, Mas em vez de papel higiénico... têm uma prateleira com três conchas.
أنا مسرور لأنّكم سعداء لكن بدلاً من أوراق المرحاض لديكم رفّ مع 3 أصداف

Mas em vez de passarmos pela alegria toda de uma gravidez, decidimos adotar.
لكن بدلاً من المرور بكل بهجة الولادة، قررنا التبني

Mas em vez disso As setas das gotas de chuva
لكن بدلاً من ذلك إستخدمْ أسهمَ قطراتِ المطر

Eles podiam ter-nos levado ao submundo... Mas em vez de apreensão e interrogação... eles foram assassinados.
كانوا من الممكن أن يقودونا إلى العالم السفلى. لكن بدلاً من إستجوابهم . تم ذبحهم.

Esta noite podias ter conseguido uma queca, Mas em vez disso fodeste-te!
الليلة كان يمكن أن تكون محظوظاً و لكن بدلاً من ذلك فشلت

Mas em vez disso, queres ser meu amigo?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

Mas em vez de encontrarmos Cylons, encontrámos-vos a vocês.
لكن بدلاً من أن نجد السيلونز .. وجدناكم

Mas em vez conseguires escondê-lo, tinhas de o vestir na pele, e tê-lo à vista no primeiro contacto com qualquer pessoa.
لكن بدلاً من القدرة على إخفائه قمت بإرتدائه على جلدك إذاً كل ما رآك أحد يرى سرك

Mas em vez de correres um triatlo, estás a seguir em frente com um tipo que não tem nada a ver contigo.
لكن بدلاً من أن تتركيني أدير سباقي الثلاثي أنت ترغمين نفسك على تقبل شخص لاينتمي إليك أبداً

Então, a nossa paciente está com uma enorme infecção, Mas em vez de estar com febre a sua temperatura desceu 2 graus nas últimas seis horas?
لذا مريضتنا لديها تفشي عدوى, لكن بدلاً من ارتفاع الحمى, انخفضت درجة حرارتها إلى درجتين في الست ساعات الماضية؟

Mas ao invés de corda, foram palavras maliciosas sobre coisas que fizeste que te fizeram odiar a ti próprio.
لكن بدلاً من الحبل كانت عبارة عن كلمات حول الأشياء التي قمت بها و كرهت نفسك من أجلها

Só que em vez de expulsar demónios, retira a Magia Negra de dentro das pessoas.
اجل ، لكن بدلاً من إستخراجها الوحوش فهي تستخرج السحر المظلم من الناس