"لكن ذلك لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas isto não
• mas isso não

Mas isto não explica como a outra pedra foi para... Onde?
لكن ذلك لا يفسر كيف وَصلتْ الحجارةُ الآخرى إلى...

Amo-te, Mark. Mas isto não serve para mim.
إنّي أحبّك، (مارك)، لكن ذلك لا يناسبني

Paolucci era um idiota, mas isto... não imaginava isto.
، كان (باولوتشي) وغداً لكن ذلك ... لا يُمكنني تصور ذلك

Trabalham que nem formigas, mas isso não impressiona o Major.
أنهم يعملون مثل النمل، لكن ذلك لا يرضي الرائد

mas isso não quer dizer que não abras a boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Pessoal, temos montes de coisas feias a virem na nossa direcção, mas isso não altera o plano.
أجل , شعبى , نحن لم نحصل على أى نقص لكن ذلك لا يغير الخطة

Também o meu avô, mas isso não o torna interessante.
أوه، وكذلك جَدّي، لكن ذلك لا يَجْعله موضع إِهْتِمام

Posso ser louco mas isso não quer dizer que não esteja certo.
.. قد أكُن مجنوناً الآن لكن ذلك لا يُعنى أننى مُخطئاً

mas isso não resolveu nada. Resolveu para ele. Ele morreu.
لكن ذلك لا يعالج الأمر الأمر نفع بالنسبة له.

Não temos computadores e não temos teclados. mas isso não quer dizer que não pratiquemos a nossa digitação.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

enquanto arranja o cabelo ou espera pelo dentista, mas isso não significa que você seja uma especialista em como produzi-las!
بينما يصفف لكِ أحدهم شعركِ أو تنتظرين عند طبيب الأسنان لكن ذلك لا يعني أنكِ خبيرة في إنتاجها

Talvez a química não esteja lá muito certa entre mim e uma determinada música, mas isso não significa que tenho o direito de dizer que é má música.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.