"لكن ربّما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas talvez
• mas pode
• mas posso ter
• talvez tenha

Mas talvez isso seja errado. Talvez devesse andar em cima dele.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

Não é muito, Mas talvez me possas ajudar a concluir a garagem.
انه ليس بكثير لكن ربّما يمكنك أن تساعدني أن أنهي مرآبي

Não, Mas talvez ligasse, se não fosse tão dura com ele.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه

Não só os pais dos finalistas, Mas talvez todos os alumni.
ليس فقط أهل النهائيين لكن ربّما كلّ التلاميذ

Não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar, quando questionado, algo que mais tarde possa dizer em Tribunal.
ليس لديك شيء للقول، لكن ربّما يضر دفاعك إذا لم تتمكن من الذكر عند سؤالهم شيء كنت تعتمد عليه لاحقا في المحكمة

O Mundo não é um lugar perfeito, Mas talvez com pessoas como tu, Artur, como eu e eles, possamos torná-lo melhor.
أن العالم ليس مكان مثالي لكن ربّما يحبونك الناس، آرثر وأنا وهم نستطيع جعله هكذا

Não tínhamos ilusões que pudéssemos vir a apanhá-los todos, Mas talvez pudéssemos apanhar alguns deles, pelo menos.
لم يكن عندنا شك بأنّنا يمكن أن نحصل عليهم جميعاً لكن ربّما يُمكننا الحصول على بعضهم على الأقل

Lixo? Mas talvez haja coisas melhores lá fora, coisas brilhantes, coisas belas.
لكن ربّما هناك أشياء أخري أفضل هناك، أشياء رائعة,

Mas talvez não te tenha dado tempo para te conheceres a ti mesma.
لكن ربّما لم تعطيكِ الوقتَ الكافي لمعرفة نفسكِ أوّلاً

Entendo que foi reactiva porque parte de si quer ir embora, Mas talvez tenha reagido dessa forma porque parte de si quer partir, e a outra vê que algo grandioso está a acontecer aqui.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

Mas talvez ainda consiga ter a altura mínima requerida num parque de diversões. Sabes porque nunca joguei basquetebol universitário?
لكن ربّما ما يزالُ بإمكاني أن أتجاوزَ مسألةَ الطول هذه حين أعمل في السيرك أتعلم لمَ لم أشارك في فريقِ سلّة الجامعة؟

Pensava que estava pronta, Mas talvez ainda seja cedo.
ظننتُ أنّي كنت مستعدّة، لكن ربّما ما يزال الوقت مبكّراً.

Claro, que sou mais parcial no Pac-man, Mas talvez porque gosto de comer.
بالطبع أنا أكثر ميلاً إلى الرجل الذي يدافع بعدائيّة ليتسيّد الوضع. لكن ربّما هذا لأنّي أحبّ تناول الطعام.

Sei que as coisas têm sido difíceis entre nós, Mas talvez um novo começo seja o que precisamos.
أعلمُ أنّ الأمورَ كانت صعبةً بيننا. لكن ربّما بدايةٌ جديدة هي ما تلزمنا.

Mas talvez o impacto mais importante desta planta ainda estava para vir.
لكن ربّما تأثير هذا النبات الرّائع والاكثر اهمية لم يأتي الى الآن.

Eu sei, Mas talvez devesses ficar aqui enquanto vamos buscar lenha e água, a guardar o acampamento.
أعرف. لكن ربّما يجدر بكِ البقاء هنا ريثما نحضر الماء، و تحرسي المخيّم.

Ok, vou fazer de conta que não ouvi isso, porque és bonita, Mas talvez pudessemos falar sobre a tua terrivel infância no café um dia.
حسناً، سوف أتغاضى النظر عن ذلك لأنكِ جميلة، لكن ربّما بإمكاننا التكلم عن طفولتك السيئة في موعد لشرب القهوة في وقت ما.

Eu adicionei açúcar, Mas talvez tenha caído um pouco de sal.
لقد أضفتُ السكر، لكن ربّما بعض الملح أيضاً.

Não é uma infecção, mas pode ser uma disfunção nervosa.
ليست عدوى، لكن ربّما تكون علّة بالأعصاب المستقلة

O que está feito está feito, mas pode haver outra maneira.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

mas posso ter uma oportunidade se tiver mais tempo.
لكن ربّما تكون لديّ فرصة لو أُمهلتُ مزيداً من الوقت.