"لكن زوجك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas o seu marido
• mas o teu marido
• mas seu marido

Eu posso ter feito merda, mas o seu marido ajudou-me a carregá-la.
أنا الذي كتبت علي السور و لكن زوجك هو من برأ ساحتي

Quando aceitei o serviço, fui instruído a não aleijá-la... nem a princesinha... mas o seu marido custou-me seis anos!
عندما قبلت بهذا العمل, أمرت ألا أؤذيكِ أو أؤذي الأميرة الصغيرة لكن زوجك كلفني 6 سنوات

Nem imagino o quanto difícil isto deve estar a ser, mas o seu marido não queria viver assim.
لا يمكنني تخيل صعوبة هذه اللحظة بالنسبة لكِ لكن زوجك لم يكن يريد العيش هكذا

Queria falar contigo lá, mas o teu marido ficou doente antes que pudéssemos informar-te completamente.
كنت أريد أن أتكلم معك لكن زوجك اصبح مريض قبل أن نستطيع اخبارك بالكامل

Conheci muitas raparigas loucas, mas o teu marido estava certo.
سوف أدخل طيراً وحيداً في قفصي لكن زوجك على حق

Sra. Ashford, não se ofenda, mas... seu marido gastou muito com essa mulher.
سيدة أشفورد بدون إهانة لكن زوجك أنفق الكثير من المال على تلك المرآة

Lamento muito, Sra. Carlson, mas o seu marido foi encontrado morto esta manhã.
أنا اسف جدا يا سيدة كلارسون ، لكن زوجك وجد ميتا هذا الصباح

Os paramédicos disseram que um agente a informaria, mas o seu marido queria que soubesse de imediato, por isso eu vim.
لكن زوجك أراد أن تعرفي على الفور ، لذا جئت

Marguerite, desculpe, mas o seu marido era um homem adulto e mundialmente famoso e eu era uma miúda imatura que não compreendia o documento.
مارغريت), آسفه) لكن زوجك كان بالغاً رجل معروف في العالم و أنا كنت طفلة غير ناضجه لم تفهم الوثيقة التي كانت ستوقعها

Não faço ideia porque as suas filhas agem do modo que agem, mas o seu marido parece bastante culpado.
...لا أدرى لما يتصرف بناتكِ بهذه الطريقة لكن زوجك ، من الواضح انه مذنب

Sra. Barrow, desculpe incomodá-la, mas o seu marido estava indisponível quando telefonei para o hospital.
سيدة " بارو " ، أنا آسف لإزعاجك لكن زوجك كان مُرتبطاً بعمل عندما هاتفته في المُستشفى

mas o seu marido deve ser sempre reinstalado.
لكن زوجك يحصل على إعادة تعيين في كل وقت

mas o seu marido detesta pagar as contas.
لكن زوجك يكره أن يدفع فواتيره

mas o seu marido andava a controlar.
لكن زوجك كان يشاكس

"Lamento, mas o seu marido morreu.
انا اسف لكن زوجك قد مات

Pode ser que precisem de ti, mas o teu marido também precisa de ti.
ربّما يحتاجونك، لكن زوجك يحتاجك أيضًا.

mas o teu marido disse que estás sensual.
لكن زوجك قال للتو أنك مثيرة

mas o teu marido combate amanhã.
لكن زوجك سيقاتل غدا.

Odeio dizer isto, mas o teu marido pode estar certo.
أكره قول هذا لكن زوجك على حق

mas o teu marido significa muito para mim, sinceramente.
لكن زوجك يعني الكثير لي

Olhe, Sra. Henney, eu não sei se sofre de amnésia, mas seu marido está-me a processar.
إسمعي سيدة " هيني " لا أعلم إن كان لديك حالة من الخرف لكن زوجك يقاضيني

Martin na noite do assassinato, mas seu marido estava dirigindo.
فى ليلة الجريمة، لكن زوجك كان يقودها