"لكن سيكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas vai
• mas será
• Mas vais
• mas é
• mas haverá
• Mas quereria ter
• mas seria

mas vai ser divertido ter um baile sem o drama todo.
لكن سيكون جميل الحصول على حفل تخرج دون أي دراما.

mas vai ser, se não me deixares proteger-te de vocês.
لكن سيكون كذلك أن لم تدعيني أحميك من نفسك

mas será ótimo ter companhia por aqui.
لكن سيكون من اللطيف الحصول على رفقة هنا.

mas será muito difícil para mim perguntar àqueles em meu redor a entregarem-se para o bem da raça humana.
و لكن سيكون من الصعب جدا بالنسبة لي أن أطلب من حولي التضحية بأنفسهم لصالح الجنس البشري و لكن هذا لمنفعتك أيضا

Não vais poder tocar viola durante uns tempos, Mas vais ter o polegar para jogares consola, não é?
لذا، لن تكون قادراً أن تعزف قيثارتك لفترة لكن سيكون لديك إبهامك لألعاب الفيديو، مفهوم؟

É difícil de dominar, mas é possível se tiveres um dom inato.
من الصعب تعلمه بمفردك لكن سيكون أقرب للمستحيل بإستخدام عزم الطبيعة

Mas, haverá outras vozes, mais claras que a minha.
و لكن سيكون هناك أصوات أخرى أوضح من صوتى

Mas quereria ter uma fundada em princípios, que poderão ser um dia, a base de uma confederação de todos os Estados.
لكن سيكون مؤسس على المبادئ الذي سيأتي يوم ويعمم على جميع الولايات

- Estou lisonjeada. Foi muito generoso. - mas seria difícil para mim...
أشعر بالإطراء ، إنه عرض سخى لكن سيكون صعبا بالنسبة لى

Podemos oferecer 11.5% a 30 anos... mas vai ter que contratar um Seguro....
يمكننا إقراضك بفائدة 11.5 بالمائة على ثلاثين عاما و لكن سيكون عليك أن تشترك في خدمة تأمينية

Sim, mas vai haver outro teste para a próxima semana.
نعم، لكن سيكون هناك أمتحان أخر الإسبوع القادم

mas vai ser bom para nós.
لكن سيكون هذا الأمر جيّدًأ. بالنسبة لنا.

mas vai ser difícil entrar lá sem ser visto.
لكن سيكون من الصعب الدخول إلى هناك دون رؤيتنا

Sinto muito que tenha de ser assim, mas vai ficar tudo bem.
أعتذر لأنّ الأمور آلت بهذه الطريقة لكن سيكون كل شيء على ما يرام

Tentarei, mas será mais fácil quando se aproximarem.
سأحاول ، و لكن سيكون هذا أسهل كما كانوا أقرب

mas será muito tarde, porque vamos ser apanhados e vamos para prisão. Muito obrigado.
لكن سيكون ذلك متأخرا جدا لأنه سيلقى القبض علينا ونساق إلى السجن.

parece insignificante, mas será difícil conseguir análises úteis da superfície.
تبدو عديمة الأهمية لكن سيكون الأمر صعبا للحصول على تحليل سطحي جيد

Em breve será morto, mas será para o seu proveito, se me disser a verdade.
لهذا سيتمَ قتلك قريباً و لكن سيكون من صالِحك لو أنّك أخبرتني بالحقيقة

Talvez, querido, mas será tão divertido assistir a isso.
ربما يا عزيزي. لكن سيكون من الممتع للغاية مشاهدته.

Eu vou continuar a defender-te, e a dar-te boleia para o trabalho, Mas vais ter de aprender a caminhar sozinha, senão, isso vai parecer muito estranho.
حسنا، سأظل أصرخ على الناس بدلا عنكِ وأوصلك للعمل، لكن سيكون عليك تعلّم المشيء وحدكِ، أو سيكون الأمر غريبًا.

Mas vais ter que decidir, de que lado desta luta queres lutar.
لكن سيكون عليكَ بأن تقرر بأيّ صف ستكون بهذه المعركة.

Bem, a conversa é útil, mas é melhor adiá-la para depois do passeio de barco.
الآن، هذا مناقشة مفيدة، لكن سيكون لدينا أخرى أفضل مؤجلة لبعد أبحارنا

Os tempos estão a mudar, claro, mas haverá vilas suficientes até ao final da minha vida.
الأوقات تَتغيّرُ، بالتاكيد، لكن سيكون هناك مايكفي من البلدان الى اخر حياتي.

Mas quereria ter a hipótese de escolher.
لكن سيكون لي الحق في تقرير ذلك (و كذلك (ريبيكا

Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً