"لكن عليّ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas tenho de
• Mas tenho que
• mas preciso de
• mas devo
• mas vou ter de
• mas eu tenho

mas tenho de dizer que certos casos complexos requerem tratamento qualificado.
لكن عليّ أن أقول أنّ .. بعضالقضاياالمعقدة. تتطلب معالجة مشروطة

mas tenho de avisar-te que a empresa está numa situação muito precária e que tudo pode acontecer.
لكن عليّ أن أخبرك أن أوضاع الشركة غير مستقرة ويمكن أن يحدث أي شيء ..

A conversa foi boa, mas tenho de terminar a missão que arruinaram.
محادثة جميلة، لكن عليّ أن أذهب لأنهي المهمة التي خربتماها عليّ

É um plano sólido, mas, tenho que perguntar: Isto nunca te afecta?
إنها خطّة متينة، لكن عليّ أن أسأل، ألا تتغلغل لنفسك أبدًا؟

Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora. Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

mas devo lembrar-vos que conseguiu evitar a captura durante mais de meio século, tendo passado pelo menos 20 desses anos dentro das vossas fronteiras.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن. قضى على الأقل 20 عام من تلك السنوات.

E é intolerável, mas vou ter de o tolerar.
إنه فعلاً لا يطاق لكن عليّ أن أتحمله

Mas o que tenho de perguntar... Nem sei se quero saber a resposta, mas tenho de perguntar.
لستمتأكدةحتىانكنتأريدأنأعرف الاجابة , لكن عليّ أن أسأل

Não necessariamente, mas tenho de admitir que algo pode acontecer.
ليس بالضرورة. لكن عليّ أن أعترف أن شيئاً ما يمكن أن يحدث

"The Vampire Diaries" Por mais de um século, vivi em segredo, até agora. Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Por mais de um século, vivi em segredo, até agora. Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la. Elena.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

A vossa conversa é louvável, mas tenho de dizer que não estou convencido.
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً

Olhe, prometi manter uma atitude positiva sobre a Abiterapia, mas tenho de lhe dizer, isso parece-me demasiado.
أعلم أنني وعدتكِ أن أبقي على تصرفاتي بإيجابية من أجل علاج النحل هذا لكن عليّ أن أخبركِ , يبدو مستحيلاً

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

mas tenho de vê-los, vim até cá para isso.
لكن عليّ أن التقي بهم لقد قطعت جميع تلك المسافة

mas tenho de acreditar que ninguém deve morrer hoje, então por favor, vamos descer na próxima paragem, e juro que não vou dizer uma palavra.
لكن عليّ أن أؤمن بأنهُ يفترضُ الا يموتَ احدٌ اليوم لذا رجاءً ، عندَ محطةَ التوقف التالية لنخرج من الحافلة فقط

O médico diz que foi leve, mas tenho de ficar mais umas noites.
الطبيب قال أنها غير قوية، لكن عليّ أن أبقى هنا لليلتين.

Eu quero ser uma boa esposa mas, ...tenho que cuidar do meu irmão.
أريد أن أكون زوجة صالحة لك لكن عليّ أن أهتم بأخي

Começa tu, Mas tenho que te dizer que tive um noite realmente louca.
يمكنكَ البدأ، لكن عليّ أن أخبرك بأنّي حظيت بليلة برية أمس.

Vou esquecê-lo depois disto, prometo, mas preciso de saber o que é que aconteceu.
سأدع الأمر وشأنه بعد هذا، أعدك، لكن عليّ أن أعرف ما الذي حصل.

Sei que não nos conhecemos, mas preciso de falar contigo.
أعلم أنّنا لا نعرف بعضنا جيّداً، لكن عليّ أن أخبركِ بشيء.

Já vi do que és capaz, mas devo dizer que nunca te tive como um assassino.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

"Peço-lhe imensa desculpa, mas vou ter de lhe bater."
"أنا آسف يا سيدي، لكن عليّ أن أصفعك"

Eu sei que isto é horrível, Ted, mas eu... tenho de ir.
أدرك أن هذا خطأ بالفعل لكن عليّ أن أنصرف فلدي موعد