"لكن فى النهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas no fim
• mas no final

Tem pétalas e tem espinhos, assim depende como tu a agarras... mas no fim, agarra-se sempre a ti.
لها أوراق جميلة ولها أشواك أيضا لذلك فهى تعتمد على كيفية إمساكك بها لكن فى النهاية هى التى تمسكك

mas no fim de contas... percebe o que quero dizer?
و لكن فى النهاية... أتعلم ما أقصد..

...mas no final, ele foi solto sob o juramento de que ajudaria na guerra...
و لكن فى النهاية أطلقوا سراحة المشروط ليساعد فى الحرب الأمريكية

Somos todos diferentes... mas, no final, somos todos frutas.
اننا مختلفان و لكن فى النهاية ، كلنا فواكه

No início parecerá ter sido atropelada por um caminhão, mas no final vale a pena.
ستبدو وكأنك ضربتك شاحنة لكن فى النهاية الأمر يستحق

Compreendo, mas no final, sobreviver a isto vai apenas fortalecer o povo.
اتفهم هذا , لكن فى النهاية النجاه من هذا كان فقط قوة الشعب

Podem estar um pouco afastados do centro, mas no final vão continuar a ter tanto do espetro inicial como no início se esperava obter.
فبإمكانهم الدفع بك خارج المركزقليلا لكن فى النهاية ما زلت تستطيع الحصول على اكبر قدر من ذاك الطيف الاصيل كما كنت فى الأصل تأمل

Mas, no final, tudo se resume a uma só.
و لكن فى النهاية يصبحوا جميعا واحد

mas no final, tudo se resume à disciplina.
لكن فى النهاية تكتشف أن الأمر كله نظام

mas, no final, concordámos em apoiar-te.
و النميمة... لكن فى النهاية ،وافقنا جميعاً أننا نريدكَ أن تفعل هذا.