"لكن في الواقع" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas na verdade
• mas na realidade
• mas o que acontece é

Sim, eles pensam que é seguro, mas na verdade é mais perigoso.
يعتقدون أنهم أكثر أماناً لكن في الواقع هم في خطر أكبر

mas na verdade estávamos a meio de uma conversa.
بالتأكيد، لكن في الواقع كنا في وسط محادثة

Isso é extremamente atencioso, mas, na verdade, temos um problema.
تلك مراعاة كبيرة منك لكن في الواقع لدينا مشكلة

É como estarmos a tirar fotografias desta sala tal como ela está mas, na realidade, estamos a construir tudo o que vemos.
ويبدو إننا سنأخذ صورة لهذه الغرفة كما هي لكن في الواقع بأننا ننشئ كل ما نراه

Bem, como tenho sugerido, este método não se restringe aos germes, mas na realidade a qualquer coisa que se espalhe em populações.
الآن ، كما أقترحت هذا المنهج ليس مقيداً بالجراثيم لكن في الواقع أي شيء يمكنه الإنتشار في السكان

mas o que acontece é que não há, na verdade, uma medida padrão de entropia.
لكن في الواقع لا يوجد قياس معياري للعشوائية

mas na verdade, na ponta daquilo que eu estou a tentar dissecar agora, há umas ramificações muito finas que não se conseguem mesmo ver.
لكن في الواقع في الطرف الذي اشرّحه الان هناك في الواقع شكل شجري جيد جدا لا يمكن رؤيتها حقا

Soa um pouco como um livro estranho, mas na verdade são todos os novos tipos de mentiras.
يبدوا ككتاب غريب قليلاً, لكن في الواقع كلهم أنواع جديدة من الأكاذيب.

Mas, na verdade, estão apenas entediados. Querem falar com outra pessoa qualquer.
لكن في الواقع, أنت فقط أصبت بالملل. أنت تريد التحدُث إلى شخص آخر.

Pensava que, quando todos soubessem, iam querer fazer alguma coisa mas, na verdade, ninguém queria saber.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Somos realmente bons nisto, mas, na verdade, é muito difícil criar objetos de 10 a 1000 mícrones, à mesoescala.
حقا نحن جيدين في هذا، و لكن في الواقع فأنه من الصعب جدا صنع أشياء من 10 الى 1000 ميكرون، في مقياس الميزو.

Fotografei os pais dela, mas, na verdade, estava mais ansioso para fotografar a Stacey.
قمت بإلتقاط صورة لوالديها، لكن في الواقع كنت متحمساً لالتقاط صورة لستايسي.

Senti-me mal por ela, mas na verdade não estava ofendida.
شعرت بالذنب من أجلها، لكن في الواقع لم أشعر بالإهانة.

mas na verdade, juntos, eles afinam a temperatura da Terra, ao controlarem a quantidade de dióxido de carbono na atmosfera.
لكن في الواقع بعملهم سوية، أمكنهم بنجاح تعديل حرارة كوكب الأرض بالتحكم في كمية ثاني أكسيد الكربون في الجو.

Sim, mas na verdade, essa batalha, vinha-se formando há quase cem anos.
صحيح ، لكن في الواقع المعارك كانت تحشد الطاقات منذ مئة عام تقريبا

mas na verdade voçês todos foram derrotados, não foi?
لكن في الواقع أنتم جميعاً ضُرِبتَمْ بواسطته ، اليس كذلك

Diria que era um dom, mas, na verdade, é comum para a maioria dos vampiros.
كنت سأدّعي أنّها هبة، لكن في الواقع إنّها مشتركة بين معظم مصاصي الدماء

mas na realidade, sou uma espiã que procura o segredo deste castelo.
لكن في الواقع أنا جاسوسوة التي تبحث عن... سر هذه القلعة

Ajo como uma capitã corajosa que não receia ir à luta, mas, na realidade, fazer isso é o que mais me assusta.
تعلمون ، اتصرف مثل القائد الجريء الذي لا يخشى أختياره لكن في الواقع يختاره خوفي الأكبر

- No coração dela, sim, mas na realidade, no quarto dela?
في قلبها فقط و لكن في الواقع ، في غرفتها ـ ـ ـ