"لكن في حالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas caso
• Mas no caso
• Mas em caso de
• só para o caso de

que estás a passar agora, mas, caso te tenhas esquecido,
والذي تقومين به حالياً لكن في حالة نسيانكِ،

Bem, Mas caso não tenhas reparado, quase destruíste o nosso carro.
إنه بخير، لكن في حالة لم تلاحظ، كنت ستحطم شاحنتنا بالأمس

Mas caso tenha lido, ou mesmo que não tenha, talvez devesses ligar-lhe para a pôr a par de tudo.
لكن في حالة أنها تقرأ أو لم تقرأ ما كُتب لربما يجب أن تتصل بها , وتضعها في الحدث

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

Mas, no caso do Holden Gendler, foi causado por isto.
لكن في حالة هولدين جيندلر، هو كان سببه هذا.

a alma ou a essência de alguém, é energia Mas em caso de trauma severo parte desta energia pode ser arrancada do corpo e deixa uma impressão.
او جوهر شخص ما تلك طاقة لكن في حالة صدمة حادة بعض هذه الطاقة يمكن ان تنتقل

Eu sei, é só para o caso de alguém te perguntar...
أَعْرفُ، لكن في حالة شخص ما سْألُك يوماً ما...

Não, Mas caso se tenham esquecido, eles ainda são a chave para ligarmos para à Terra.
لا، لكن في حالة نسيتي مازال بحوزتهم المفتاح للإتصال بالأرض

Ele deverá render-se sem resistência mas, caso contrário, precisamos que dois de vós cubram o beco das traseiras.
نـتوقع منه أن يستسلم لنا لكن في حالة الهرب أريد منكم أن تغطوا الزقاق الخلفي

- Ok, desculpa ter-te atrapalhado, Mas caso não tenhas notado, toda a gente estava praticamente a dormir durante a nossa actuação.
حسنا , أنا آسفة جعلتك تغلطي و لكن في حالة لم تلاحظي الجميع نام في وصلتنا

Mas caso não tenha notado, não tenho relações com significado.
لكن في حالة انك لم تلاحظي ليس لدي ارتباطات ذو مغزى

Mas caso não o tenhas feito, vai permitir estar em pé de igualdade.
لكن في حالة أنك تشاركت فسأجعل الأمور متساوية بيننا يا ابن الأخ.

Mas caso não voltemos a encontrar-nos, espero que encontres alguma felicidade.
لكن في حالة لم نلتقِ مجدداً... آمل أن تجد السعادة

Sabes, acho que são auto explicativas, Mas caso não achem, o buraco é para o teu pênis.
أنت تعلم، أظنّ أنها توضح الذات لكن في حالة أنها لا تفعل

Provavelmente não, tem razão, Mas caso seja, é disto que precisa.
-غالبا لا،أنت عل ىحق لكن في حالة كان كذلك فهذا لأجله

Mas no caso deste cão, em particular... este que pedimos emprestado ao Tibete... uma mutação genética inverteu a equação.
و لكن في حالة هذا هذا الذي استعرناه من التيبت فهو جينياً يطرح جدلاً

Uma "relacionamectomia" é uma cirurgia delicada por si só, Mas no caso da Regra de Platina, é preciso uma mão muito, muito estável, e esse é o Passo 7:
الآن عملية قطع العلاقة إنها عملية حساسه بالطبع لكن في حالة قاعدة البلاتين

Não gostaria de contradizê-lo, senhor, Mas no caso do vaivém, havendo seres humanos a bordo, isso gera muito mais matéria para a base de dados.
لا أحب أن اعارضك , لكن في حالة المكوك هذه هنالك بشر كانوا على متنها فإنه يولد أكثر بكثير لقاعدة البيانات

Ninguém discute que foram os italianos que inventaram a pizza, Mas no caso do calzone, os suecos, os gregos e até os escoceses dizem que foram eles.
أن الإيطاليين اخترعوا البيتزا لكن في حالة كالزون حصلت السويد على الإغريق

Mas em caso de emergência, eu marco o 118.
لكن في حالة الطوارئ سوف أشكّل فقط الرقم 918