"لكن قريباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas em breve
• Mas logo

Não te posso explicar agora, mas em breve o farei.
أنا لا أَستطيعُ تَوضيح الآن، لكن قريباً أنا سَ.

Sei que pode parecer esquisito, mas em breve sentir-se-á em casa.
أعلم أن الأمور تبدو غريبة الآن، لكن قريباً ستشعر بأنه منزلك.

Agora não te posso explicar nada, mas em breve vais entender.
لا أستطيع الشرح الأن، لكن قريباً سوف تفهم، حسناً؟

Mas logo começarão a compreender que não tem mais que se preocupar com o mal, segurança e conflitos.
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض

Para começar, as coníferas são esparsas Mas logo dominam a paisagem.
في البداية تكون الصنوبريات متناثرة لكن قريباً ستسيطرعلى هذه المساحة.

Havia a sensação de que a roda retomava o seu movimento... lentamente, por enquanto, mas em breve, giraria mais rápido.
كان هناك شعور أن العجــلة تدور ثانية ببطئ الأن لكن قريباً ستسرع

mas em breve os generais cairão e nós estaremos no poder.
لكن قريباً أولئك الجنرالات سيذهبون ونحن سنكون المسؤولون

Posso não ter a "Mode", mas em breve terei tudo, incluindo o teu marido.
لكن حسنا ربما لا املك مجلة'موضة' لكن قريباً سأاملك كل شي

Ainda é muito pequeno para perceber, mas, em breve, terei de lhe dizer que o povo do pai não o aceita.
انه صغير جداً ليفهم الآن لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

Talvez não hoje, mas em breve.
كما تعلمين , ربما ليس اليوم , لكن قريباً

Um cavaleiro pobre, meu senhor. mas em breve serei um cavaleiro rico.
فارس فقير يا سيدي ، لكن قريباً سأكون ثرياً

mas em breve é a minha vez. A minha oportunidade. Consigo senti-lo.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ

mas em breve vais saber o que é estar com fome.
لكن قريباً ستعلمين ما معنى الشعور بالجوع.

mas em breve vou mudar e vou saber, mas não te quero dizer.
لكن قريباً, سوف أتغير و سوف أعرف و لكنني لا أريد أن أقول لك

Só temos ordens para deter militantes do Partido, mas em breve prenderemos toda a corja bolchevique!
نحن فقط لدينا أوامر ،للقبض على أعضاء الحزب و لكن قريباً سيكون الباقين من حثالة الشيوعية

Sempre sereis minha amiga, mas em breve Francisco não será rei, a última pessoa entre vossa relação com Narcisse.
لطالما ستكوني صديقتي لكن قريباً, فرانسس لن يكون ملكاً. العائق الوحيد في علاقتكِ مع نارسيس.

Talvez não hoje nem amanhã, mas em breve, porque não vou parar até que te abandonem.
رُبما ليس اليوم أو غداً لكن قريباً ..لأنني لن أتوقف حتى يفعلوا ذلك

Evitou os chineses, por enquanto, mas... em breve, eles irão cercá-lo.
تجنبت الصينيين للآن لكن قريباً سيحاصرونك

Mas logo aprendem que os maus nem sempre parecem maus.
لكن قريباً سيعلمون أن الأشخاص السيئين لا يظهرون دائما أشرار

Mas logo todos os vestígios do sol desaparecem, e os cientistas invernais actuais relembram os primeiros exploradores.
لكن قريباً سيزول أيّ أثرٍ للشمس، وسيتذكر علماء اليوم الهاجعين شتاءً، المستكشفون الأوائل

Não, Mas logo estará.
لا، لكن قريباً سيكون كذلك