"لكن كان ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas isso foi
• mas foi
• Mas isso era

Talvez viesse a ser, Mas isso foi há muito tempo.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Achei que podia dar uma olhadela antes de limparmos a cena, mas... isso foi antes de saber que o senhor estava a morrer.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

O que lhe vou contar, eu mesmo teria considerado um disparate supersticioso, Mas isso foi antes da guerra começar.
ما سأقوله لك قد اعتبرته يومًا مجرّد خرافة حمقاء لكن كان ذلك قبل اندلاع الحرب

Claro que eu não sabia que estava a fazer isso, naquela altura, mas foi isso que fiz.
بالطبع لم أكن أعلم ما أفعله بذلك الوقت تحديداً لكن كان ذلك كل ما فعلته

Não me orgulho disso, mas foi tudo o que fiz.
لستُ فخوراً بذلك، لكن كان ذلك جلّ ما فعلت.

Mas isso era por mim.
لكن كان ذلك من مصلحتي.

Mas isso foi antes de vocês colidirem um com o outro, não foi?
لكن كان ذلك قبل ان تصطدموا بعضكم، صحيح ؟

Ia dizer que perdeste metade do filme, Mas isso foi há 20 minutos.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

Quer dizer, já estive na reabilitação umas quantas vezes, Mas isso foi só para ter férias pagas.
دخلتُ في مراكز أعادة التأهيل لبضعة مرات لكن كان ذلك من أجل العطل المدفوعة الأجر فقط

Eu não sei. Foi usado por mais do que uma dúzia deles, Mas isso foi há muito tempo atrás.
لا أعلم، كانوا أكثر من دزينة لكن كان ذلك منذ زمن طويل.

No passado, a minha cunhada vinha frequentemente aqui... Mas isso foi no passado.
في الماضي ، كانت زوجة ... أخي زائرة معتادة هنا لكن كان ذلك بالماضي ...

Mas... isso foi noutra vida, antes do... antes do pesadelo.
لكن كان ذلك عمر مضى قبل الكابوس

- Eu sei. Mas isso foi antes de ter amigos.
أعرف، لكن كان ذلك قبل أن أحظى بأصدقاء

Agora, estou chateada, Mas isso foi fantástico.
، سيتعيّن عليّ تعذيبك! أنا غاضبةٌ الآن، لكن كان ذلك مُدهشٌ جداً

Mas isso foi há 6 anos no colégio.
لكن كان ذلك قبل 6 سنوات في الجامعة

Mas isso foi antes disto acontecer.
لكن كان ذلك قبل أن يحدث أىّ من هذا

Mas isso foi há muito, muito tempo.
لكن كان ذلك منذ زمنٍ طويل جداً.

Por acaso provei um par de dedos dele, mas foi nojento.
في الواقع لقد حاولت أكل اصبعين لكن كان ذلك مقرفاً

mas foi muito interessante, porque consegui fazer alguns progressos. Nem conseguia acreditar quanto o meu comportamento modificou os meus pensamentos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

Já foi há cinco anos, mas foi ótima.
حسناً ، لقد جئت منذ خمس سنوات و لكن كان ذلك لطيفاً

mas foi aí que a vítima reconheceu o casaco que o arguido trazia e confirmou que era a mão do arguido.
لكن كان ذلك عندما تعرفت الضحية مرة أخرى على المتهم من معطفه، وتأكدت أن تلك كانت يده ثالثاً:

Tinha, um emprego como ajudante, de restaurante, neste lugar na vila, café de Dante Mas isso era... foi uma grande, grande coisa para mim.
"حظيت بوظيفة نادل في هذا المكان في القرية، "في مقهى (دانتي)، لكن كان ذلك حدثاً كبيراً بالنسبة ليّ".