"لكن كلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não

mas não, na natureza, as coisas se voltam mais selvagens.
لكن كلا هُنا في البَريَّة تُصبِحُ الأمور أكثَر وَحشيَةً

mas não, preferem tornar-se ciganos.
لكن كلا بل تفضلون أن تحولوا أنفسكم إلى غجر

Deves achar que foi por fazeres amor de meias calçadas, mas não foi isso.
قد تظن أن السبب هو أنك تعاشرني وأنت تضع الجوارب، لكن كلا

Podia ter dito: "Uma pastilha era bom. Aceito uma." Mas, não.
كان بإمكاني القول أن العلكة جيدة، لكن كلا

Pensei que quisessem recomeçar devagar, mas não.
إعتقدت أنهم يرغبون بتهيئتي للعودة, و لكن كلا

Muita gentileza tua, coruja, mas não.
إنه أمراً لطيفاً جداً منك أيتها البومة و لكن كلا

mas não, tu tinhas que ir dormir com uma dorminhoca até
و لكن كلا , كان يجب عليك . أن تذهب و تضاجع الأميرة النائمة

Ela sabia que eu me iria abaixo à frente de todos, e ela sabia que farias toda a gente rir, Sr. Comediante, mas não.
إنها عرفت إنني سأنهار أمام الجميع، و عرفت إنّك ستجعل الجميع يسخر مني أيّها السيد المُضحك، لكن كلا.

mas não ficará.
وكل شيء سيكون بخير لكن كلا عند نهاية المدرسة بعد أسابيع

Seria de pensar que o problema era o C sonoro, mas não.
ترى، كنت أظن السي القوية هي المشكلة، لكن كلا.

Pareces um tipo que quer que os outros pensem que é durão, mas não és.
تبدو كأنك أحد هؤلاء الفتية الذين يريدون من الآخرين أن يظنوا أنهم أقوياء لكن كلا

Claramente, tenho um tipo, mas não obrigada, senhora.
أعني, من الواضح أنه لدي نمط معين لكن كلا, شكرًا لك

Convenci-me que sabia o que estava a fazer, mas não sabia.
كنت واثق بأنني أعرف ما كنت أفعله لكن كلا

mas não, naõ posso realmente.
لكن كلا أنا لا أستطيع ذلك حقيقة

mas não, todas elas acabaram por se revelar fracas.
لكن كلا , جميعهم أصبحوا مخفقين

Disse-te para não conduzires bêbada, mas não me quiseste ouvir.
... أخبرتك بألا تصبحـي ثملـة لكن كلا , لم يكن في امكانك الاصغـاء إلـي

Eis a confusão, porque pensamos que sim, mas não.
هذا مربك لاننا اعتقدنا انه لكن كلا

mas não, está tudo bem, eles agora estão divorciados, então...
و لكن, كلا, الأمر على ما يرام, إنهم منفصلون الآن, فلذا...

- Era o que se esperaria, mas não.
قد تظن بأني أعني ذلك , لكن , كلا

Pensar que o nosso amor, o nosso vínculo era mais forte que a tua vontade de fazer história, mas não é.
أعتقدت أن حبنا أقوى من التاريخ لكن كلا