"لكن كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas como
• tal como

Mas, como ouvimos dizer tantas vezes, estas novas tecnologias têm duas faces.
لكن كما سمعنا عدة مرات، هذه التكنولوجيا الجديدة سلاح ذو حدين.

Lamento a sua tripulação mas, como dizemos na Terra, é a vida...
آسف بشأن طاقمك، لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة.

mas como sempre acontece, tratava-se de uma verdade incompleta.
لكن كما يحدث دائما، كانت الحقائق غير مكتملة

- Não saberá. Mas, como disseste, podes encontrar-me em qualquer lugar.
لا عليك، لكن كما قلت بإمكانك إيجادي في اي مكان

Mas, tal como nos romances de Gabriel García Márquez, as merdas estranhas normalmente acontecem em certos momentos críticos.
لكن كما في روايات غابرييل غارسيا ماركيز عادة ما تقع الأمور الغريبة في لحظات خطرة محددة

mas como você falou, o sexo era realmente... realmente fantástico.
لكن كما قلت، كان الجنس جداً جداً، جداً رائع.

Detesto pedir, mas como podem ver, faltam-me algumas partes do corpo.
أكره طلب ذلك، لكن كما ترى، تنقصني أجزاء من جسدي.

Eu sei que disse algo sobre a Suzie se sentir desconfortável, mas como eu digo, ela não sente nada desconfortável.
اتذكر انك اخبرتني بخصوص شعور سوزي بعدم الارتياح لكن كما قلت لك هي لن تشعر بذلك على الاطلاق

Acho que não. Mas, como lhe disse, eu estive fora.
.. لا أعتقد ذلك، لكن كما قلت، كنت مسافرة

mas como diz o ditado, quando a vida dá-te limões, faz limonadas.
لكن كما يقولون، عندما الحياة تعطيك ليمون، أصنع منه عصير ليمون.

Ver-vos deve ter despertado alguma coisa no cérebro dela, mas como testemunharam, colei um colar elétrico muito poderoso ao pescoço dela.
حسنا، رؤيتكم يارفاق لا بد انها أثارت شيئا ما في عقلها، لكن كما شهدتم، الصقت بشدة ياقة صاعقة للغاية

Sim, claro, mas como sabe, a situação tornou-se muito mais complexa.
أجل بالطبع، لكن كما تعرف الموقف أصبح معقد كيف ذلك؟

Mas, como sabemos, há dois lados em todas as histórias.
لكن كما نعلم جميعنا هناك جانبان لكل قصة دائماً

Aqui o preto sabe onde ele está, mas como podes ver, estamos a ter dificuldades de comunicação.
الزنجي الذي هنا يعرف مكانه، لكن كما يمكنك أن ترى، لدينا مشكلة صغيرة في التواصل.

Foi eu que apanhei as provas que incriminam vocês, mas como podem ver, não foram muito longe.
أعلم أنّي الرجل الذي أبعد كلّ الأدلّة ضدّكم لكن كما ترون، فإنّها لم تبتعد جدًّا.

Mas, como disse antes, o sistema não presta e isto não acabou.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

Porque eles sabem que aquele filme mostra o mundo não como ele é, mas como podia ser.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

Suspeito que isso seja verdade, mas como dizem, ou deviam, à quarta vez é a da sorte.
أشكّ في صحّة ذلك، لكن كما يقولون، أو كما ينبغي أن يقولوا الرابعة لا تخيب.

mas como provavelmente deverás saber, foi feito sob ordens minhas.
لكن كما تعلم على الأرجح تم ذلك بأوامر مني

Então este é o programa, embaraçosamente simples mas, como vamos ver, extremamente poderoso.
إذن ذلك هو البرنامج، سهل لغاية الإحراج، لكن كما سنرى، مؤثرة جداً

Mas, tal como com os seres humanos, às vezes passam-se seis meses antes de nos apercebermos que a pessoa que amamos tem algum problema.
لكن كما هو حال البشر، بعض الأحيان تمر ستة أشهر قبل أن تستوعب أن الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.