"لكن لأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas porque
• mas só porque

Vou ao baile contigo não por não ter opção, mas porque quero.
سأذهب للحفل معك ليس كحل بديل لكن لأنني أرغب في هذا

Significa beber não porque eu quero, mas porque preciso.
ليس لأنني أريد الشرب لكن لأنني أحتاج للشرب

Mas, porque sou a tua melhor amiga, e porque te amo...
لكن لأنني صديقتك المفضلة . . و لأنني أحبك

Eu cresci na aldeia mas só porque eu sou um parente distante com um sobrenome diferente eu não tenho permissão para aprender kung fu eu tive que colocar-me com seus irmãos e me cercar deles
أنا ترعرعت بهذه القرية لكن لأنني بعيد نسبا مع كنية مختلفة

Está bem, estou a chorar, mas só porque estou irritada.
حسناً، أنا أبكي، لكن لأنني غاضبة جداً.

mas porque sei que depois desta sessão, vai querer reassumir o controle.
و لكن لأنني أعلم أنه بعد هذه الجلسة فأنت سوف ترغبين بإستعادة السيطرة

Não pelo dinheiro, mas porque precisava de fazer mais testes.
ليس بسبب المال لكن لأنني بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص

Não por causa do que ele dizia, mas porque finalmente percebi a relação entre as crianças que esgravatam por comida e as placas de latão brilhante nas portas da frente dos bancos.
ليس بسبب أنها تتكلم و لكن لأنني اخيرا فهمت الرابط بين الأطفال اللذين يبحثون عن الطعام فى النفايات

Então, vamos falar sobre isso, mas porque eu quero.
لذا سنتحدث عن ذلك لكن لأنني أنا أرغب

Mas, porque respeito o "chi", a energia universal que nos cerca a todos nós, sei que o Charlie e aqui a minha Mona Lisa estão nas suas jornadas de volta ao equilíbrio.
و لكن لأنني أحترم طاقة التشي التي تحيط بكل واحد منّا أعرف ان تشارلي و شبيهة المونا ليزا

mas porque penso ficar casada com o Aiden para o resto da vida.
لكن لأنني تخطط ل البقاء متزوجة من ايدن بالنسبة لبقية حياتي.

Ouve, tenho andado a tentar distrair-te, sim, mas porque tenho pensado no que é melhor para mim e não no que pode ser melhor para ti.
حسنا، اسمع، كنت أحاول تشتيت انتباهك، أجل، لكن لأنني كنت أفكر بما هو جيد لي، وليس ماقد يكون جيدًا لك.

Ela tentou afastar-me, não porque eu estivesse louco, mas porque eu tinha tropeçado numa verdade maior.
لقد حاولت اقصائي ليس بسبب أنني كنت مجنون لكن لأنني تعثرت في الحقيقة

Fui eu que o mandei, não por falta de fé, mas porque achava que vocês não chegassem a tempo.
يا عزيزي النقيب، أنا من أرسلت لهم ...لكن ليس لقلَة الإيمان لكن لأنني لم أكن أتوقَع بأنكما ستصلان في الوقت المناسب

Sei que esse navio já partiu, mas... porque estou preocupado com ela.
أعرف أن آوان ذلك قد فات... و لكن لأنني ... .

Não porque foi condenado, mas, porque eu o tinha abandonado.
ليس لأنّه كان مداناً لكن... لأنني تخليتُ عنه.

mas porque estou preocupado com ela.
و لكن لأنني ... . قلقٌ عليها.

Claro que a persegui, mas só porque pensava que estava metida com os suspeitos.
بلى، فعلت، وكنت ألاحقها لكن... لأنني اعتقدت أن لها صلة بالمشبوهين

mas só porque eu impedi de se matar uma vez...
لكن لأنني أنقذتك مرة