"لكن لا أحدَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas ninguém
• mas nunca ninguém

Todos tinham medo, Mas ninguém fez nada.
الناس كَانَت خائفَة لكن لا أحدَ عَمِلَ أيّ شئَ.

Mas ninguém fará nada sem um certificado de herança válido.
لكن لا أحدَ سَيَعمَلُ أيّ شئُ بدون عنوانِ واضحِ للميراثِ.

Tentei a porta da frente, Mas ninguém abriu.
حاولتُ البابَ الأماميَ، لكن لا أحدَ أجابَ.

Mas ninguém espera que igualem o Vesúvio.
لكن لا أحدَ يَتوقّعُ أنكم ستضاهون البركان

Já vi muita gente tentar comer aquele bife, mas nunca ninguém como ela.
أنا رأيتُ كلَ أنواعِ الناس ,تسعى لقطعة اللحمِ تلك .و لكن لا أحدَ مثل هذه

Os Kazoos parecem sempre, Soldado, Mas ninguém sofria mais que o pobre Burt.
المزامير دائما هكذا، برايفت لكن لا أحدَ تأثر من ذلك أكثر من بورت المسكين

Sim, Mas ninguém provou isso.
نعم، لكن لا أحدَ يُمْكِنُ أَنْ يُثبتَ ذلك.

Ao jantar, ela começou a contar uma anedota, a que ela achava muita piada, Mas ninguém achou piada e ninguém se riu.
وفي العشاءِ بَدأتْ لإخْبار هذه النكتةِ، وأنا أَحْزرُ بأنّها إعتقدتْ هو كَانَ مضحكَ جداً، لكن لا أحدَ ما عدا ذلك عَمِلَ ولا أحد ضَحكَ.

Monk, és um grande detective, Mas ninguém é perfeito.
Monk، أنت a مخبر عظيم، لكن لا أحدَ يَضْربُ بالمضرب a ألف.

Eu liguei para a reguladora da água, a Câmara, o Ministério do Ambiente, Mas ninguém se importou.
تَعْرفُ، دَعوتُ... منطقة الماءَ، رئيس البلدية، إي بي أي، لكن لا أحدَ إهتمَّ.

Mas ninguém ganhou.
لكن لا أحدَ رَبحَ.

Já muitas pessoas me disseram para ir com calma... mas nunca ninguém me disse duma forma que me dissesse tanto.
النجاح الباهر. الكثير مِنْ الناسِ أخبرَني للتَبَاطُأ... لكن لا أحدَ قالَه أبداً بطريقة ما الذي تَكلّمَ معني.