"لكن لا يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não parece
• mas não é
• mas parece não
• mas não me parece que

Dei-lhe tudo que ela sempre quis, mas não parece fazer diferença, e sinto-a a afastar-se cada vez mais.
لقد أعطيتها كل ما تتمناه لكن لا يبدو أن هذا يشكل فارقاً و أشعر أنها تبتعد عني أكثر من ذي قبل

Talvez, mas não parece ancorado.
أقام أحدهم بالغطس ؟ ربما , لكن لا يبدو بأنه أنزل المرساة

Sim, mas, não parece assim tão romântico fazer um pedido de casamento com um anel que foi tirado da sanita, sabes?
أجل، أجل، لكن لا يبدو رومنسياً أن تطلب الزواج بخاتم و جب علينا إصطياده من المرحاض، تعلم؟

Bem, sim, mas não é primeira vez que lhe disseste isso.
حسناً ، و لكن لا يبدو أن هذه هى المرة الأولى التى تخبرينه فيها بهذا الأمر

Esta está perto da carótida, mas parece não tê-la atingido.
هذه موجودة بجانب الشريان السباتي تماما، لكن لا يبدو أنها أصابته.

Eu não sei muito sobre o casamento, mas não me parece que seja muito mau.
حسناً , لا أعرف الكثير حول الزواج لكن لا يبدو سيئاً تماماً لي

A policia está de olho na professora, mas não parece que tenha sido pessoal.
لقد تحققت وحدات الشرطة مع المُعلمة، لكن لا يبدو أنّ الهجوم كان شخصياً.

Bem, pensamos que era sobre estar livre do espelho, mas não parece estar a fugir.
كنا نعتقد انها كانت تسعى وراء الحرية من المِرآة لكن لا يبدو الأمر كذلك

Só havia um guarda, mas não parece capaz de muito.
حارس واحد فقط، لكن لا يبدو بمقدوره فعل أيّ شيء هُناك، يا سيدي.

Sim, Hotch, ela desapareceu... mas, não parece que tenha ido de livre e espontânea vontade.
نعم,هوتش لقد رحلت لكن لا يبدو أنها غادرت طواعية

mas não parece que tenha sobrado alguma coisa para lamber.
لكن لا يبدو أنه لم يتبق شيء لكي ألعقه

Ele e a irmã cresceram naquela área, mas não parece haver mais alguém.
ترعرع هو و أخته في تلك المنطقة، لكن لا يبدو أن شخصاً آخر مازال في الأرجاء

Sabemos que a vítima numero um foi amarrada e amordaçada, mas não parece que a numero dois tenha sido.
نعرف من الوقائع أن الضحية الأولى كانت مقيدة و مكممة و لكن لا يبدو أن هذه هي الحال بالنسبة للضحية الثانية

Parece que vinha muitas vezes, mas não parece que ele vivesse aqui.
هذا يبدو كمكان قام بزيارته مرات عديدة لكن لا يبدو أنه يعيش هنا

Não o conheço muito bem, mas não parece ser do tipo que odeia alguém.
لا أعرفه معرفة جيدة لكن لا يبدو أنه من النوع الذي يكره أي أحد

mas não parece haver uma verdadeira violência dentro dele.
لكن لا يبدو عليه من النوع العنيف.

Ela está na lista de transplantes de pulmão, mas não é provável que ela chegue ao cimo da lista.
أدرجت اسمها في لائحة زرع الرئة لكن لا يبدو بأنه سيأتيها الدور

Também não confio nele, mas não é que o faça sozinho.
لا أثق به أيضاً ، لكن لا يبدو أننا سنسمح له بالقيام بالعملية بمفرده

Não recebemos os ficheiros ainda, mas parece não haver nada fora do comum com estas vítimas.
لم تصلني الملفات بعد، لكن لا يبدو أن هناك أيّ شيء مميز حول هؤلاء الضحايا

Lisa parece ter pequenas contusões, mas parece não estar a sofrer.
تبدو على (ليسا) إصاباتٌ طفيفة، لكن لا يبدو علها الألم.

Lamento, Alfredo, mas não me parece que o Sherlock se junte a nós hoje.
انا اسفة, الفريدو,لكن لا يبدو ان شيرلوك سياتي و ينضم الينا