"لكن لا يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não significa
• Não quer dizer
• mas isso não significa

Mas não significa "A que fica uma escrava." Nunca terá esse significado!
لكن لا يعني " إبق مستعبدة " لن يعني ذلك مطلقا

Sim, cheios. Mas não significa que as pessoas dêem dinheiro como hoje.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

Não quero magoá-los, Mas não significa que não o farei.
لا أريد أذيتكم، لكن لا يعني هذا أنني لن أفعل.

E coincidem microscopicamente, mas isso Não quer dizer nada porque não nos conduz ao fulano.
و حصلتي على تطابق مجهرياً لكن لا يعني أي شيء لعين لأنه مازال لا يدلنا على الشخص المطلوب

Perdi a minha. Ninguém me avisou, mas isso não significa nada.
لم يقل لي أحد شيئًا، لكن لا يعني هذا شيئًا.

Sim, Mas não significa que não estejam a comunicar-se.
من المحتمل أن الأمر صحيح لكن لا يعني أنهم لا يتصلون

Exceptuando o facto de estar lá dentro. Certo, está lá dentro, Mas não significa que faça parte.
ـ ماعدا أنه موجود هناك ـ صحيح، لكن لا يعني أنه جزءً منه

Mas não significa que não ache que és bem-parecido.
لكن لا يعني ذلك .بأنني لا أعتقدُ أيضًا أنك وسيم

Vai voltar a acontecer, agora que estás sob o olhar do público, Mas não significa que tenhas de responder a boatos.
سوف يحدث هذا من حين لآخر ، أنت الآن في نظر الشعب لكن لا يعني ذلك أن عليك الرد علي كل شائعة

Mas não significa que vou deixar de tentar redimir-me pelos meus erros, de tentar ser melhor.
لكن لا يعني أن أتوقف عن محاولة تعويض فشلي أتوقف عن محاولة الأفضل

O teu nome significa, "A que fica" Mas não significa ficares uma escrava.
" اسمك يعني " إبق ثابتة " لكن لا يعني " إبق مستعبدة

Sim, Mas não significa que tenho de viver como um animal.
أجل، لكن لا يعني أن أعيش كالحيوان

Raylan, sei que o bilhete foi abrupto, Mas não significa...
أعرف أن المفكرة مشوشة لكن لا يعني

Mas não significa que devia.
لكن لا يعني هذا أنه واجب عليكِ

Mantemos as coisas casuais entre nós, sem nada sério, mas... não significa que não podemos falar-nos, caso precises.
أننا نبقي الأمور عرضية بيننا التريث في العلاقة, ولكن... لكن لا يعني ذلك أنه لا يمكننا التحدث

Mas não significa exactamente que também não está morta.
لكن لا يعني بالتحديد أنها ميتة أيضاَ

Mas isso Não quer dizer que paremos de viver as nossas vidas.
لكن لا يعني هذا بأن نتوقف عن ممارسة حياتنا.

Não quer dizer que devas ser violado. Não é justo.
لكن لا يعني ذلك أن يتم إغتصابك، إنه غير عادل.

Podem ter terminado connosco, mas isso Não quer dizer que nós tenhamos terminado convosco.
ربما تكونوا قد انتهيتم منّا و لكن لا يعني ذلك أننا انتهينا منكم

Amamo-nos muito, mas isso não significa que um casamento resulte, pois não?
نحب بعضنا كثيراً لكن لا يعني هذا أن ينجح الزواج بالضرورة، صحيح؟

mas isso não significa que espere este grande compromisso.
لكن لا يعني ذلك أنني أقبل بهذه الهفوة الكبيرة

O árabe é escrito da direita, que diabo mas isso não significa que seja para trás.
العربية تكتب من اليمين لكن لا يعني هذا أننا مثلهم