"لكن لكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas para

Mas, para dizer a verdade, acho que não quer dizer nada.
لكن لكي يكون صادق، أنا لا أعتقد يعني أيّ شئ.

E não era para eu ver, ou para outra pessoal qualquer ver... Mas para que TU pudesses ver!
لَيسَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه، أَو أي شخص آخر، لكن لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه.

Mas... para a ver novamente, o risco valia a pena.
لكن, لكي تراها مرة اخرى, الأمر كان يستحق المخاطرة.

Mas para cozinhares, tens de matar, de criar fantasmas.
لكن لكي تطبخ، عليك أن تُقتل. وتصنع الأشباح.

Mas para começar, ajuda compreender o que é uma página 404.
لكن لكي أبدأ ،رُبما قد يساعد فهم ما هي صفحة 404

Mas para tornar o meu trabalho mais interessante para vocês, e também para mim, vou fazer este cálculo pensando em voz alta.
لكن لكي أجعل عملي متعةً أكثر لكم وأيضاً لي، سأقوم بهذه المسألة بالتفكير بصوت عال

Mas para entender a tecnologia, foi fundamental sujar as mãos.
لكن لكي نفهم التكنولوجيا، كان لابد من العمل بشكل عملي

Mas para o ADN se lembrar que algo aconteceu, tem de mudar de alguma forma.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث، عليه أن يتغير على نحو ما.

Sei que apoiou ao Álvarez desde que entrou em Oz... Mas para que isto funcione, tenho que estabelecer um vínculo com ele.
أعرِفُ أنكَ ساندتَ ألفاريز منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز لكن لكي يَنجحَ هذا الأَمر أحتاجُ لِبناءِ صِلةٍ معَه

Mas, para poder contá-la, vou precisar da ajuda da minha co-narradora, a Sra. Verónica Corningstone.
لكن لكي استطيع مراسلة هذا فانا بحاجة الي المساعدة من شريكتي بالاذاعة

Mas para se negar um "hábeas-corpus" tem que haver testemunhas oculares.
و لكن لكي ترفض الكفالة يجب أن يستمعوا الى أي شهود عيان

Gosto do meu trabalho, Mas para ser justa, ter de haver harmonia.
أحب عملي ، لكن لكي أكون عادلة يجب أن يكون هناك بعض التوازن

O Kenny é bom tipo, Mas para ser franco o seu amigo fez-me sentir desconfortável.
كيني شخص جيد لكن لكي اكون صريحاً أصدقاؤه جعلوني غير مرتاح قليلاً

Nos ensaios demoram quatro minutos. Mas para ser franco, nunca foi activado. Entao vamos continuar assim.
مثاقبنا تضعها في أربع دقائق، لكن لكي يكون صادق، هو ما نشّط.

Não só pelos seus conhecimentos, Mas para nos chamar a atenção.
, ليس فقط بسبب دمك و معرفتك لكن لكي تبقينا منظمين

Mas para usufruir o proveito de esse facto... tens que estar sentada neste lado.
و لكن لكي تستفيدي منها يجب أن تكوني جالسة في مقعدي

Mas para ser honesta, estava à espera que me tivesses dado o benefício da dúvida.
لكن لكي اكون صادقة، كنت اتمنّي ان يكون لديك ثقة بى

Mas para ter a certeza, deixei-te uma coisa na garagem.
لكن لكي أتأكد فحسب لقد تركت لك شيئاً صغيراً في المرآب

Mas para ir buscar a arma, precisamos lá descer primeiro.
لكن لكي نجلب السلاح يجب أن ننزل من هناك أولاً

Mas para ter uma filha de quinze anos, primeiro você tem que ser pai.
و لكن لكي يكون لديك فتاة .. يجب أن تكون أب قبل ذلك