"لكن لم تكن هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não havia
• Mas não houve

mas não havia mapas, nenhum mapa de estradas, nenhum mapa mostrando os hospitais, nenhum meio para fazer chegar a ajuda às vítimas do ciclone.
لكن لم تكن هناك خرائط للطرق، لا توجد خرائط للمستشفيات، لا سبيل لوصول المساعدة لضحايا الإعصار

Uma detenção civil escrita para prender um estrangeiro, mas não havia um mandado de busca por suspeitas de actividades criminosas.
مذكرة إعتقال مدني أستعملت لإحتجاز أجنبيّ لكن لم تكن هناك مذكرة تفتيش أو لاشتباه بنشاط إجرامي

Seria preciso um cordel detonante, mas não havia sinais de explosivos.
تحتاج لمفجر حتي تفجر رأسه لكن لم تكن هناك أي علامات تشير إلي إنفجار

Mas não houve festejos nem canções nessa noite.
لكن لم تكن هناك ولائم، ولا أغاني تلك الليلة

Mas não houve nenhum dano.
لكن لم تكن هناك أضرار

mas não havia nenhum vento lá fora.
لكن لم تكن هناك أي ريح بالخارج

Todos sabiam que tinha sido o Rupert Thorne, mas não havia forma de provar.
الكلّ عرفوا إنّه (روبرت ثورن) لكن لم تكن هناك طريقة لإثباته

Mas não houve ressentimentos.
لكن لم تكن هناك ضغينة

Sim, Mas não houve beijo.
نعم، لكن لم تكن هناك قبلة.