"لكن ما لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se não
• Mas o que não
• mas a menos que

Não, ainda não, mas, se não fizeres exatamente o que eu disser, isso poderá mudar bem depressa.
كلّا، ليس بعد، لكن ما لم تنفّذ بدقّة ما أملي، فقد يتبدَّل ذلك سريعًا جدًّا.

Não sou ladrão. mas se não chegar a tempo ao pé do meu amigo, ele morre.
أنا لست لصا، لكن ما لم أصل الى صديقي في الوقت المحدد، فسيموت

Desculpem mas se não estiverem lá, não fazem idéia do que é a guerra.
أنا اسف ، لكن ما لم تكونوا هناك لا اعتقد ان لديكم ادني فكرة عن ماهية الحرب

Mas o que não fiz foi usar artimanhas nojentas, como você fez.
لكن ما لم أفعله أبداً هو التحايل السخيف كالذي فعلته أنت.

A minha teoria é que o corpo dela conseguiu eliminar o parasita, Mas o que não conseguiu fazer, foi livrar-se da carapaça, que não aparece nos exames.
نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة والتي لم تظهر بالمسوح

Por isso, façam o que quiserem, mas a menos que passam a quatro, e um deles seja um substituto do cepo que pensa que é guitarrista, vou cancelar o concerto.
لذا قوموا بما تريدون فعله لكن ما لم يكن عددهم أربعة بما فيهم ذلك الأحمق الذي يعتقد نفسه أنه عازف غيثار

Obrigada pela serenata, mas a menos que durma cá, coisa que não fará eu vou indo.
شكراً على العزف، لكن ما لم تنام هنا، وهذا غير مسموح به... أنا راحلة...

Sim, mas se não correr como planeado, cuidas do meu corpo, por favor? Posso sentir saudades do modelo antigo.
أجل، لكن ما لم يسرِ الأمر وفقًا للخطّة، فهلّا تعامل جسدي بعناية رجاءً؟

Não te quero magoar, mas se não recuares, não me vou conseguir impedir.
لا أودّ إيذاءك، لكن ما لم تتراجعي، فلن أقوَ على منع نفسي.

Mas... se não o encontrarmos, podemos dizer adeus à cura.
‫لكن ما لم نعثر عليه ‫لن يكون هناك علاج

Mas, se não os detivermos, morrerão mais pessoas.
لكن ما لم نردعهم سيموت المزيد من الناس

mas se não conhecer a área, a hipótese de encontrar alguém é mínima.
...لكن ما لم تكونا تعرفان القطاع فإن احتمال إيجاد شخصاً بها ضئيل جداً

mas se não são do meu Fórum, quem são vocês?
لكن ما لم تكونا من منتداي، فمن تكونان؟

Tiramos o Danny daqui, mas se não pusermos fim à Mão, hão de vir atrás de nós.
‏‏إن وجدنا "داني" سنخرجه، ‏لكن ما لم ندمر "اليد"،‏ ‏سيطاردوننا عاجلاً أم آجلاً. ‏

Mas o que não lhe disse foi de onde vêm as ideias dele.
لكن ما لم يخبركِ به هو مصدر أفكار اختراعاته تلك.

Mas o que não vêem é o que aconteceu 10 segundos antes desta foto ter sido tirada.
لكن ما لم تروه هو ما حدث قبل 10 ثواني من إلتقاط هذه الصورة

Diz-me que és um soldado, Mas o que não me diz é por que raio chegaste até aqui?
أخبروني أنّك من الجيش، لكن ما لم يخبروني هو سبب تواجدك هنا بحق الجحيم؟

Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro. Seja um rapaz a ganhar ou uma rapariga.
لكن ما لم أدركه أن الفوز يبقى فوزًا سواءً حققه ولدٌ أو فتاة

Percebi que o Ares devia ter uma mão nisso, Mas o que não consegui perceber era porquê?
أعتقدت بأن " آريس " قدم ذلك لكن ما لم أفهمه هو لماذا ؟

Falei com algumas das minhas pessoas, mas a menos que os inventores decidam aparecer...
...تحدثت إلى أحد من رجالي ...لكن ما لم يقرروا الظهور بأنفسهم

OK, descobrimos as partículas mas a menos que compreendamos as razões de fundo para esse padrão — porque é que as coisas são como são — o que dizemos foi colecionar selos, não estamos a fazer ciência.
حسنا، لقد اكتشفنا الجزيئات، لكن ما لم تفهم السبب الخفى لذلك النمط -- تعرفون، لماذا بنيت كما هى -- فانتم فى الواقع قد قمتم بجمع الطوابع -- لم تمارسوا العلم.