"لكن من الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas quem

Mas quem gostaria de abafar informações sobre a alteração climática?
لكن من الذي يريد إخفاء معلومات عن تغير المناخ؟

- Não quero assustar ninguém... ..Mas quem está a pilotar essa coisa?
لا أريد أن أفزع أحدا لكن.. من الذي يقود هذا الشيء؟

Devo precisar de me barbear, Mas quem vai notar?
من المحتمل أن أستعمل الحلاقة، لكن من الذي سيلاحظ؟

Mas quem foi que nos deu este quadro? É bizarro.
لكن, من الذي يرسم هذه الرسومات انها غريبة؟

Com duplas, vai até aos 300mm, Mas quem está a contar?
دفعات مضاعفه حتى300 مليمتر لكن من الذي يَعِدّ ؟

Tenho, e 3/4 de um broche. Mas quem está a contar, Evan?
نعم و 3 ارباع من الجنس الفموي لكن من الذي يهتم في الحسابات ؟

Mas quem se importaria com um velho num manto esfarrapado?
لكن من الذي يزعج نفسه برجل عجوز في عبائته الباليه؟

Mas quem disse que não apontei a morada na minha agenda?
لكن من الذي قال أنني لم أكتب العنوان في مذكرة أعمالي؟

Podia ter usado um fato de mergulho, Mas quem é que usa isso para se matar, certo?
،افترض أني ارتديت بدلة غطس لكن من الذي يحاول الإنتحار مرتدي بدلة غطس، صحيح؟

Mas quem imaginaria que um xadrezista poderia tornar-se uma estrela do rock?
لكن من الذي كان يعتقد بأن لاعب شطرنج يمكن أن يصبح فجأة نجم روك ؟

Já são três vezes, já agora. Mas, quem é que está a contar?
هذه هي الثالثة، بالمناسبة لكن من الذي يعد؟

Mas quem gostaria de ser tocado dessa maneira senhor?
لكن من الذي لا يتصرف عند لمسه بهذه الطريقة؟

Não quero ser rude, mas, quem convidou estas mulheres horríveis?
لا أريد أن أكون وقحة، لكن من الذي دعى هذه النساء الفظيعة؟

Claro. Poderia sim, Mas quem o fez teve que cancelar o SOC.
بالتأكيد من الممكن تحريكه يدويا "لكن من الذي استطاع أن يتجاوز ال "سي أو أس

Mas quem irá nos defender da frota turca?
و لكن من الذي سيقود اشغالنا ضد " الأسطول التركي"؟

Olha, miúdo, eu não tenho nada a ver com isso, Mas quem quer saber o que esses bandidos pensam?
إنظر ، هذا ليس من شأني أيها الطفل ..... لكن من الذي يهتم بهذه المعتقدات , أنت تعرف ؟

Mas quem é que estuda com desconhecidos?
لكن من الذي يدرس مع الغرباء. صحيح ؟

Ok, Mas quem as pôs ai?
حسناً , لكن من الذي وضعها هناك ؟

Sim, Mas quem está a controlar quem?
نعم ، و لكن من الذي يحكم قبضته على من ؟

Sim, Mas quem escolhemos para isso?
نعم، لكن من الذي سنقنعه بسرقة المتحف؟