"لكن هذا هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas esta é
• mas é o
• Mas isso é
• mas este é o
• mas essa é
• mas esse é o
• mas isto é
• mas é a
• mas era o
• mas é para

mas esta é a perceção visual do código da vida.
لكن هذا هو الإدراك البصري لما هو "رمز الحياة".

- Sei que eles são uma chateação, mas esta é a real razão para nossa viagem.
أعلم أنّهم مصدر إزعاج، لكن هذا هو السبب الحقيقي لرحلتنا.

Compreendo, mas é o meu primeiro Dia de Acção de Graças...
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

Mas isso é o resultado duma estratégia de marca e de negócios muito meticulosa.
لكن هذا هو ناتج ماركة حذرة جداً واستراتيجية عمل

Depois pensamos acerca de mudá-lo, mas este é o nosso percurso.
فكرت أن أغيره بعدما حدث و لكن هذا هو طريقنا

Já procuraram de cima a baixo. mas essa é a questão, certo?
لقد بحثوا فيها من القمة للقاع لكن هذا هو المقصود، صحيح؟

Derrubaram as cabanas mas esse é o local.
لقد دمروا الحجرات منذ بضعة سنوات مضت لكن هذا هو المكان

mas isto é o tecido que usei para lhe limpar as lágrimas.
و لكن هذا هو المنديل الذي استعملته لمسح دموعه

Sei que parece cruel, mas esta é a fase em que o meu namorado se enforcou.
أن أعلم أن ذلك قد يبدو قاسياً لكن هذا هو مسرح الأحداث الذي قام فيه صديقي بشنق نفسه

Deus sabe que nenhum de vocês o merece, mas esta é a nossa última época... e vocês vão fazer com que isto resulte ou dar cabo de tudo!
و يعلم الله أن ليس من أحدكم من يستحق ذلك و لكن هذا هو موسمنا الأخير و إما أن تفعلا ذلك سوياً بطريقة صحيحة أو تُخرِّباه

Foi uma boa tentativa mas, esta é a parte onde dizes alguma coisa, lembras-te?
هذه محاولة جيّدة، لكن هذا هو الجزء الذي تقول فيه شيئا، أتذكر؟

mas é o mistério da vida que agora me dá força.
و لكن هذا هو سر الحياة التي تجعلني قادر على العيش الان

Desculpa ter de ser assim que a vais conhecer, mas é o melhor para todos.
أنا آسفة أننا كان يجب أن نتقابل بهذه الطريقة و لكن هذا هو الأفضل بكافة الإعتبارات

mas é o único que nos restou. Imploro-te, não faças nenhuma tolice.
لكن هذا هو العالم الوحيد الذي بقي لنا، أتوسّل إليكَ ألاّ تفعل شيئاً غبياً.

Mas isso é tudo o que vou fazer, se é que me faço entender.
لكن هذا هو أكثر شيء سأفعله لو كنت تعرف ماذا أقصد

Não, Mas isso é exactamente o tipo de coisa que eu estou muito interessada em aprender a fazer.
كلا, لكن هذا هو الشيء بالضبط الذي أنا متحمسةٌ للغاية في تعلّم كيفية فعله.

mas este é o aspeto real do ADN a partir de um gene que estas espécies partilham.
لكن هذا هو شكل الحمض النووي الحقيقي، من جين مشترك بين هذه الأنواع.

Compreendo que não concorde, mas este é o sistema e a lei é esta.
رجل الحريق ، أفهم بأنك لا توافق لكن هذا هو النظام وهذا هو القانون

Pois a mim só me apetece amarrá-la e forçá-la a comer banha, mas essa é a diferença que há entre nós.
أنا أريد أن أطرحها أرضآ لكن هذا هو الفارق بيني وبينك

Sem parecer o meu sogro, mas esse é o problema do país.
ليس من نوع أصهاري لكن هذا هو خطبُ أمريكا

mas isto é mesmo muito perigoso.
لكن هذا هو الأمر ، إنه . في الحقيقة خطير للغاية

Isso não seria um choque. mas é a única pista que tenho.
ذلك لن يكون صادماً، لكن هذا هو الدليل الوحيد الذي لديّ

Desculpa, mas era o meu lugar de felicidade.
أنا أسفة, و لكن هذا هو مكان سعادتي

Não consigo explicar, mas é para lá que ela vai. Ela quer vingança.
لا يمكنني أن أشرح لكِ الآن لكن هذا هو المكان الذي تتجه إليه