"لكن واحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas um
• Mas só uma
• mas uma delas

Não quero ser vulgar, mas um dos muitos benefícios de o ter como cliente é que nos ajude a evitar constrangimentos com agências federais,
لا أريد أن أكون بذيئةً, لكن واحدة من فوائد الحصول عليك كزبون هي مساعدتك لنا في تفادي الاشتباكات مع الوكالات الفيدرالية

Sabemos que o atirador tentou limpar as provas balísticas do local do crime, mas um dos projécteis partiu uma costela do Mr.
نعلم أنّ مطلق النار حاول تنظيف مسرح الجريمة ومسح الأدلة الباليستية لكن واحدة من الرصاصات

Mais uma vez, temos 12 raparigas deslumbrantes para escolher, Mas só uma pode ser a Miúda Sapphire do Ano.
مرة أخرى عندنا 12 فتاة جميلة وساحرة للاختيار منهن لكن واحدة فقط ستكون فتاة ياقوت لهذه السنة

Fomos as duas. Sim, Mas só uma de vós estava a ter orgasmos.
نعم لكن واحدة منكما فقط كانت تحظى بالنشوة الجنسية

Não sabemos, mas uma delas coincide com a que encontrámos na fita adesiva;
لا نعرف , لكن واحدة طابقت البصمة الموجودة على الشريط اللاصق

Três delas são strippers, valha o que isso valha, mas uma delas destacou-se...
ثلاثة منهم راقصات تعرى أيا كان ما يستحق و لكن واحدة منهم خرجت للخارج

mas um dos amigos disse que ela tinha um ex-namorado que era caloiro na universidade.
لكن واحدة من صديقاتها تقول أن صديقها السابق موجود هناك

Não ouviste isso de mim, mas um dos repórteres, disse-me que eles têm.
لن تسمعها مني لكن واحدة من الصحفيين قالوا لي مرة لديهم زواج مفتوح

Claro, sempre que fazemos uma coisa diferente, há uma consequência imprevisível, mas um dos pontos que eu tentei sublinhar é que sempre fizemos este tipo de loucuras às nossas plantas, a mutagénese, com o uso de radiações ou a mutagénese química,
قطعاً. كل مرة نفعل شيئًا مُختلفًا، يكون هناك عواقب غير مقصودة، لكن واحدة من النقاط التي أحاول توضيحها إننا نفعل أشياءً مجنونة لنباتاتنا الطفرات باستخدام الأشعة، أو الطفرات الكيميائية

(Risos) mas um dos princípios é que toda a gente que faz parte da comunidade pode discutir e argumentar o mais arduamente possível pelo que acreditam.
(ضحك) و لكن واحدة من المبادئ، هي أن الجميع الذين هم جزء من المجتمع يحاربون ويجادلون بكل قوتهم عن الذي يؤمنون به.

Mas só uma se chama "Air Force One".
لكن واحدة فقط تدعو نفسها مجلة أثناء الطيران للقوة الجوية الاولى

Pode haver duas vagabundas aqui em casa, Mas só uma é que é paga.
حسناً, ربما يوجد عاهرتين في هذا المنزل لكن واحدة فقط يتم الدفع لها

Ambas começámos a base de dados. Mas só uma de nós se denunciou como administradora!
لكن واحدة منا هي التي أعلنت نفسها كمسؤولة.

Está bem, Mas só uma.
حسنا و لكن واحدة فقط