"لكي يستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para que
• para poder
• Para ele

Um cliente precisava que alguém tirasse o filho da reabilitação para que pudesse ir ao funeral da mãe.
عميل احتاج شخصا ما ليخرج ابنه من مصحة اعادة التأهيل لكي يستطيع ان يحضر جنازة امه

Por isso, são precisos 10 ou mais anos para que qualquer método de exame demonstre uma redução na mortalidade devida a cancro da mama.
سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي

Então, organizei uma equipa fantástica de cientistas e investigadores de dados e de estatísticos para construir uma ferramenta universal de avaliação de risco, para que todos os juízes nos EUA possam ter uma medida de risco, objetiva e científica.
لذا خرجت و بنيت فريق استثنائي مكون من علماء بيانات و باحثين و إحصائيين لبناء أداة تقدير أخطار شاملة، لكي يستطيع كل حاكم في الولايات المتحدة الأمريكية أن يحصل على مقياس موضوعي و علمي للخطورة.

Comprou um bilhete de primeira classe extra para poder voar até cá.
لقد إشترى تذكرة الدرجة الأولى لكي يستطيع صديقه أن يأتيَ معه

Ele fê-lo para poder exercer a coisa que adora.
فعلها لكي يستطيع ممارسة الشيّء الّذي نحبّه جميعًا

Portanto, este é um comandante que coloca em risco a vida de todas as pessoas a bordo apenas Para ele poder ouvir uma canção.
تعريض حياة كل من على السفينة للخطر لكي يستطيع اوديسيوس الاستماع للاغنية ولما كانت تلك هي الخطة كما اعتقد فقد

Podem chupar a minha pequena e patética pilha e meter as minhas bolas em banho maria para que esses desgraçados se sintam como se estivessem em casa.
لكي يستطيع الملاعين ان يحسوا مذاق المنزل وهم به

O Exército diz que tem que re-recrutar Benjamim Tyson para que possa investigar um crime.
الجيش يقول بأنّه يجب أن يستدعى بنجامن تايسون لكي يستطيع تحرّى الجريمة

Achamos que o gene foi usado como uma espécie de chave genética para que só os da sua raça comandassem a tecnologia perigosa.
نفكر ان الجين إستعمل مثل المفتاحِ الوراثي، لكي يستطيع من هم مثلهم أن يستخدم هذه التقنيات الخطرة و القوية.

Publiquei o site para que as pessoas que precisassem de ajuda me pudessem encontrar.
أطلقت الموقع لكي يستطيع الناس الذين يحتاجون المساعدة أن يجدوني

para que algum bilionário doente possa derrotar a morte.
لكي يستطيع ميليونير مريض أن يهزم الموت ماذا تعنين بمريض ؟

Segundo: Usa sempre o boné vermelho para que as pessoas te identifiquem.
دائما البس الرداء الأحمر لكي يستطيع الناس التعرف عليك

Temos uma baby-sitter para as noites de quinta, para que o meu marido tenha a noite livre.
أحضرنا حاضنة الأطفال في مساء يوم الخميس لكي يستطيع زوجي أخذ الليلة استراحة

Acho que posso trazer a si e ao seu pai alguma paz para que ele possa ir em direcção à Luz.
أعتقد بأنّي أستطيع أن أجلب لكما بعض السلام لكي يستطيع العبور للضوء

Podes por favor ficar quieto, para que esse bom rapaz... possa me vender uma passagem?
هل يمكنك أن تبقى هاديء رجاءاً لكي يستطيع هذا الشاب اللطيف أن يبيعني تذكرة, رجاءاً؟

"Quem é que precisava de saber?" Quem precisava, quem tinha que ter essas informações para poder realizar partes importantes do trabalho que precisava?
من الذي احتاجها، من كان عليه أن يعرف لكي يستطيع القيام بالأجزاء المهمة من العمل الذي تحتاجه؟

Pedi-lhe, porque sabia que tinha largado o vício. Uns amigos levaram-no para uma cabana abandonada, para poder fazer uma abstinência.
لديه أصدقاء أخذوه إلى كابينة مهجورة لكي يستطيع أن يتخلص من عادته

para que pudesse ter acesso aos planos de batalha... e principalmente, para poder encontrar outros como ele!
لكي يستطيع ان يدخل ويتغلغل في خططهم الحربيه والاكثر اهميه ان يجد اخرين مثله

Apenas para poder ir atrás de alguém lá dentro.
لكي يستطيع التوصل لشخص ما داخل

O vosso Reverendo pôs-me aqui para poder matar-me.
القسُ وضعني هنا لكي يستطيع قتلي

Preciso dele vivo, Para ele poder curar a bruxa e o Luz Branca deles.
أريده حياً ، لكي يستطيع أن يشفي الساحرة و مرشدها الأبيض

Mande-as para o Zack Para ele achar a chave que corresponde às ranhuras no osso.
لكي يستطيع ان يجد المفتاح الذي يتطابق مع المسننات التي على العظم