"لك أن تفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que faças
• pudeste fazer
• podes fazer
• pudeste fazer-me
• podeste fazer

Preciso que faças algo, imediatamente.
أنا بحاجة لك أن تفعل شيئا بالنسبةليفي الوقتالحالي.

Convidei-te aqui para te pedir que faças algo por mim.
لقد طلبت منكم هنا اليوم، بالنسبة لك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

Quero que faças uma coisa para não criarmos situações perigosas.
لذا أنا بحاجة لك أن تفعل شيئا بالنسبة لي لذلك نحن لا تخلق أي حالات خطرة.

- Eu liderei a tua aceitação. - Como pudeste fazer isso?
لقد قمت بدفع شرط دخولك- كيف لك أن تفعل ذلك؟

Como pudeste fazer isto?
كيف لك أن تفعل هذا بحق الجحيم؟

Como podes fazer isto ano após ano?
كيف لك أن تفعل هذا عاماً بعد عام ؟

Como pudeste fazer-me uma destas?
لا يمكنني أن أصدق هذا أنّى لك أن تفعل هذا بي؟

Como podeste fazer isso?
كيف لك أن تفعل ذلك؟

Ou fartei-me de esperar que faças a coisa certa.
أو مرضت من الانتظار لك أن تفعل الشيء الصحيح

Sly, preciso que faças uns cálculos.
خبيث، ولست بحاجة لك أن تفعل بعض الرياضيات بالنسبة لي.

Podes ter contagiado a Margaux... e a tua irmã, mas não permitirei que faças o mesmo ao Javier.
ربما تكون قد أفسدت ( مارجو) وهذه (لكن لن أسمح لك أن تفعل المثل ب (خافيير

Então, conhecem este jovem detetive que anda por aí para desvendar a corrupção e fazer a coisa certa numa cidade que não quer necessariamente, nem precisa que faças a coisa certa.
لذا، فأنت تقابل هذا المُحقِق الشاب الذي هو عازم على كشف الفساد وفعل الشيء الصحيح في المدينة التي لا تريد بالضرورة لك أن تفعل الشيء الصحيح

Preciso que faças mais uma coisa.
أنا بحاجة لك أن تفعل شيء واحد آخر.

- Como pudeste fazer isso?
كيف لك أن تفعل هذا ؟

Como pudeste fazer isto à Rita, já para não falar dos miúdos?
كيف لك أن تفعل هذا بـ(ريتا) ناهيك عن طفليها؟

Como pudeste fazer isto à Rita, para não falar dos seus filhos?
كيف لك أن تفعل هذا بـ(ريتا)، ناهيك عن طفليها؟

Como pudeste fazer isto?
كيف لك أن تفعل هذا؟

Como podes fazer isso?
كيف لك أن تفعل ذلك؟

Como podes fazer isto à Rita, para não falar dos filhos dela?
كيف لك أن تفعل هذا بـ(ريتا) ناهيك عن طفليها؟

- Pai, como pudeste fazer-me isto?
-كيف آن لك أن تفعل هذا بي يا أبي؟