"لك الا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para não
• que não

Quando falo para não pegar os dados, é sério.
عندما اقول لك الا تمسكى بالزهر سريعا, فانا أعنى ذلك

Vá lá, entra. - Disse-te para não dizeres nada.
قلت لك الا تقول اي شيء - استطيع ان احفظ السر -

Quantas vezes te disse para não veres o canal de culinária?
كم مرة قلت لك الا تشاهدي قناة الطبخ؟

Eu disse-te para não gritares todo o sul da montanha caiu.
قلت لك الا تصرخ كل الجبال سوف تقع

Mas não diz mais do que lhe mandarmos, caso contrário seria melhor que não tivesse nascido.
ولكن ,لاتقل اكثر مما يقال لك, او كان افضل لك الا تولد.

Já disse para não me liguarem novamente. Vocês são uns aldrabões.
قلت لك الا تتصل بى مره اخرى ... انت ممتلئ بالقاذورات!

O Dr. Monroe disse para não agravares a tua dor ciática.
الطبيب "مونرو" قال لك الا ترهق اعصابك

Eu disse-te para não alinhares os navios assim.
قلت لك الا تصطف السفن هكذا

Disse-te para não regressares.
قلت لك الا تعود

Seymour, eu avisei-te para não vires de soldado.
(سيمور)، قلت لك الا تتنكر بهيئة جندي

- Eu avisei-o para não ir contra mim.
قلت لك الا تعارضني (جاك)

Mas mesmo assim fazes coisas que não te fazem bem. Não achas que isso é um bocado estúpido?
رغم أنك تعمل أشياء ليست مفيد لك الا تعتقد أن هذا تصرف أحمق ؟

Eu disse-vos que não tentassem recuperar isto, não disse?
انا قولت لك الا تحاول ارجاع ذلك الم اقل لك ذلك ؟

E acho que ela não o ouviu, a menos que lhes tenha dito que não havia problema em beijá-lo.
واعتقدت انها لم تقول لك الا اذ كنت قلت لها ان تقبلة