"للأزمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• crise
• o ataque

Isto é uma prática comum como resposta à actual crise financeira.
يمكننا أن نرى هذا بالطبع كرد فعل للأزمة المالية الحالية.

Foram estes os empréstimos que hiperinflacionaram a bolha e provocaram a crise económica.
وكانت تلك هي القروض التي أفرطت في تضخيم الفقاعة وأدَّت للأزمة الاقتصادية.

Acho que as pessoas querem fazer a diferença, Mas não sabem se há alguma solução para esta crise.
أعتقد أن الناس يريدون أن يحدثوا فرقًا، لكنهم فقط لا يعلمون إن كانت هناك أي حلول للأزمة.

Uma empresa americana descobriu uma solução científica que soluciona a crise da falta de pessoal militar.
واحدة من الشركات الأمريكية أكتشفت حل علمي عسكري للأزمة المرتقبة من نقص القوات الأمريكية

E foi uns minutos mais tarde que ele teve o ataque cardíaco.
وبعدها بدقائق معدودة تعرض للأزمة القلبية.

Alguns especialistas acreditam que é uma detalhada cronologia da iminente crise de 2012.
و يرى بعض الخبراء أنها سلسلة مترابطة منطقياً للأزمة المتوقع حدوثها سنة 2012

Alguns acreditam que esta Quadra de Nostradamus, aponta o aquecimento global como o rastilho de uma próxima crise.
بعض المترجمين يرى أن رباعية نوستراداموس هذه تشير إلى ظاهرة الإحتباس الحراري كسبب للأزمة المُقبلة

Em resposta as necessidades humanas e a crise actual,
استجابةً للأزمة الإنسانية ،العظيمة والغير مسبوقة

Não é a semana ideal para isso. O grão de D. Ducasse porá fim à crise.
هذا ليس الاسبوع لذلك قمح اللورد دوكاس سيضع حد للأزمة

REPRESENTANTES DA UNIÃO EUROPEIA E DOS ESTADOS UNIDOS REÚNEM-SE COM YANUKOVYCH PARA ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO DIPLOMÁTICA PARA A crise ATUAL
ممثلة للإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة جاءت لمقابلة يونوكوفيتش في سبيل إيجاد حل ديبلوماسي للأزمة الراهنة

Só posso sair daqui se acabar com a crise, e, acredites ou não, esse telefone é a resposta.
الطريقة الوحيدة التي سأخرج بها من هنا هي بوضع نهاية للأزمة وصدقي الأمر أو لا ، ذلك الهاتف الصناعي الذي لديك هو الطريقة

Outra crise na América do Sul.
فريق أطباء دولي آخر للأزمة في "أمريكا الجنوبية"

E, para o povo de Timbal, foi uma resposta para a crise.
"و بالنسبة لشعب "تيمبال كانت الحل للأزمة

Ele não estava preparado para a crise econômica.
إنه لم يكن مستعدا للأزمة الاقتصادية

- Ao fim da crise.
- وبحلول نهاية للأزمة!

Entre o momento em que teve o ataque cardíaco e aquele em que morreu, tu achas que ele possa ter sofrido muito?
بين تعرضه للأزمة القلبية ووقت وفاته، تظنه كان يعاني الكثير من الألم؟

Fadiga, suores noturnos e perda de peso precederam o ataque.
إرهاق، تعرق ليلي فقدان وزن سابق للأزمة