"للأسف الشديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• infelizmente
• pena

infelizmente, é um problema a que, de facto, não temos vindo a dar atenção suficiente.
للأسف الشديد ، إنها في الواقع مسألة لم نعطها الكثير من الإهتمام.

Os vícios que atingiram a minha comunidade também atingiram a minha família e até a minha mãe, infelizmente.
فالإدمان الذي سيطر على مجتمعي عانت منه أيضاً عائلتي، وحتى للأسف الشديد والدتي.

Eu... Eu infelizmente não posso. Eu não tenho um...
أنا للأسف الشديد, لا أستطيع أن أذهب أنا ليس لديّ شيءٌ لأرتديه سوى هذه البدلة الرسمية.

E agora, infelizmente... eu comprometi a segurança das crianças e a sua própria.
والآن، للأسف الشديد... فقد عرضتُ سلامتك وسلامة الأولاد للخطر

É uma pena se ainda não sabes o que é que isso significa.
للأسف الشديد, أنت لا تزال تجهل ما الذي يعنيه ذلك.

A graça não se parecerá com o Casper, o amável fantasminha, infelizmente.
ولا تشبه النعمة (كاسبر الشبح اللطيف) للأسف الشديد.

infelizmente não foi o que fiz.
لكني لم أفعل ذلك للأسف الشديد

infelizmente, ela não estava bem.
للأسف الشديد, لم تكن محقة

infelizmente por estes dias, o General Carver e eu temos muitas preocupações com a segurança.
للأسف الشديد في هذه الأيام اللواء (كارفر) و أنا لدينا مسائل أمنية كبيرة

infelizmente...
للأسف الشديد...

Que pena. A Olga ajudava-nos em troca de algum dinheiro.
للأسف الشديد أولغا كانت ستساعدنا من أجل القليل من المال

pena haver sempre um substituto à espera que tropeces e caias.
"للأسف الشديد أنّ هُناك أشياءغيرمُخطّطلها .." "تنتظر الأجنحةُ منكِ أن تتأرجحي أو تقعي بِها."

Uma grande pena.
يا للأسف الشديد