"للأسف ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• infelizmente não
• pena que não
• Receio que não

infelizmente não tenho nada mais forte do que água engarrafada.
للأسف , ليس لدي أقوى تأثيرًا من قنينة ماء

Infelizmente, não existe nenhuma tabela internacional de classificação para sistemas de avaliação docente.
للأسف ليس هناك قوائم تصنيف دولية لأنظمة تقييم المدرسين.

Infelizmente, não houve tempo para nos conhecermos melhor mas todos conhecem a minha reputação.
للأسف.. ليس لدينا الوقت لنتعرف على بعضنا البعض أكثر لكن جميعكم يدرك سُمعتي

É uma pena que não tenhamos fotografias exclusivas do teu limpinho milionário, de 27 anos.
للأسف ليس لدينا أي صور أصلية لرفيقكِ .المليونير المثير النظيف في سن 27

O cérebro parece estar a funcionar, pena que não possa ficar para ouvir a sentença.
نعم! أرى حركة جهاز النطق! لكن للأسف ليس بإمكاني أن أنتظر الألفاظ

Bem, não, Elliot. Receio que não esteja tudo bem.
لا يا إليوت , للأسف ليس كل شيء على ما يرام

Infelizmente, não podemos culpar ninguém pelo tempo.
للأسف ليس هناك احد يمكننا لومه على الطقس

Infelizmente, não tenho qualquer autoridade sobre o Senado e não consegui que nenhum senador assinasse.
إنه غير موقّع من سيناتور واحد للأسف ليس لى أى صلاحيات

infelizmente não é a que nós os dois estamos à procura?
ولكن للأسف ليس هو الذي نبحث عنه نحن الاثنين

Eu gostava de ajudar, mas infelizmente não tenho nada a ver com esse roubo infeliz.
أتمنى لو كنت أقدر ولكن للأسف ليس بمقدوري فعل أي شي حيال هذه السرقة المحزنة

Infelizmente, não há nada para ligá-lo a ele ou ao filho dele a algo disto.
ولكن للأسف,ليس هناك ما يربطه هو أو ابنه بأي من هذا

- Quanto à sua pergunta, infelizmente não temos registos de uma adopção como essa.
،رداً على استفسارك, للأسف ليس لدينا أي سجلات حول طلب تبني كهذا

"Infelizmente, não é o que procuramos neste momento.
للأسف , ليس هذا ما نبحث عنه في الوقت الحالي

Sei que tem muitas perguntas, mas infelizmente não tenho tempo para responder.
أنا متأكدٌ أنّ لديك الكثير من الأسئلة لكن للأسف ليس لدي وقت للإجابة عليها

Vamos dizer à família o que sabemos, o que infelizmente, não é muito.
سنخبر عائلتها ما نعرفه و الذي و للأسف ليس كثيراً

Infelizmente, não tenho fotografias.
من بينها لوحات قيمة للأسف ليس لدي صور لها

Sim, isso é óptimo. É pena que não temos um navio.
حسنا هذا رائع للأسف ليس لدينا سفينة

Receio que não tenha autorização para lhe dar essa informação.
للأسف ليس مسموحًا لي بالإفصاح عن هذه المعلومة.

Receio que não. Esta noite, não.
للأسف ليس لدينا مكان ليس الليلة