"للأشخاص الذين" - Translation from Arabic to Portuguese

• para quem
• para pessoas que
• às pessoas que
• para as pessoas que
• a quem
• aos que
• das pessoas que
• para pessoas com
• a pessoas que
• de pessoas que

Tenho uma lista das pessoas para quem o assassino trabalhava.
لدي تلك القائمة للأشخاص الذين كان يعمل لديهم القاتل.

"A aerodinâmica é para quem não sabe construir motores."
الديناميكية الهوائية للأشخاص الذين لا يستطيعون بناء المحركات

Talvez haja um trabalho para pessoas que se sentem assim.
قد تكون هناك وظيفة للأشخاص الذين يشعرون بهذه الطريقة

(Risos) A meia lápide tumular, para pessoas que ainda não morreram. (Risos)
وشاهد نصف القبر ، للأشخاص الذين لم يمتوا بعد.

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Vou mostrar, para quem não conhece o trabalho do meu atelier, alguns projetos em que trabalhámos.
انا فقط سأظهر، للأشخاص الذين لا يعرفون عمل الاستوديو الخاص بي ، عدد قليل من المشاريع التي عملنا عليها.

O divórcio é para quem nunca tencionou morrer casado.
الطلاق للضعفاء للأشخاص الذين لم يقصدوا التضحية في الزواج من الأساس

Tem de haver publicidade para quem não tem sentido de humor.
يجب ان يكون هناك اعلان للأشخاص الذين لا يملكون حس الفكاهة

Michael, porque não explicas exactamente o que se passou para quem não saiba.
مايكل , لماذا لا تشرح ماحدث بالضبط.. للأشخاص الذين لا يعرفون ..

Devia ter um grupo de apoio para quem casa com um Walker.
-يجب أن تكون هناك مساندة للأشخاص الذين تزوجوا بآل "ووكر "

Não há lugar para pessoas que não sabem jogar em equipa, na minha equipa
ليس هناك مكان للأشخاص الذين لا يستطيعون الانتماء لفريقهم في فريقي

para pessoas que não se encaixam em mais lado nenhum.
للأشخاص الذين لم يُرغب في وجودهم في أي مكان آخر

Com tudo o que aprendi sobre a história de Grandview, para pessoas que fazem o que eu faço, as coisas nunca acabam bem.
مع كل ما تعلمته عن تاريخ جراندفيو للأشخاص الذين يفعلون ما أفعله الأمر لا ينتهي بخير أبداً

dizer às pessoas que tinham prestado serviço no ultramar:
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Quando vemos qualquer coisa, temos que ter a coragem de dizer qualquer coisa, mesmo às pessoas que amamos.
عندما نرى شيئًا ما، علينا أن نتحلى بالشجاعة لقول شيء ما، حتى للأشخاص الذين نحبهم.

É para as pessoas que moram foram do hotel.
إنهُ للأشخاص الذين يعيشون في الفنادق طيلة الوقت

Porque não pagamos o seguro a quem destrói propriedade própria.
لماذا؟ لأننا لا نملك تأميناً للأشخاص الذين يفجرون ممتلكاتهم

Mas coisas só perceptíveis aos que "resplandecem".
لكن يمكن للأشخاص الذين عندهم خاصية الصحو أن يروها

Estes são os nomes das pessoas que ali trabalham.
إذن، هذه الأسماء الحقيقية للأشخاص الذين يشتغلون هناك.

Começamos com os 100 m para pessoas com medo de fita amarela.
والآن مع سباق مائة متر للأشخاص الذين يخافون من الشريط الأصفر

Destina-se a pessoas que vivem em condições muito más...
إنه للأشخاص الذين يعيشون.. في أوضاع سيّئة جدا..

Vamos tornar acessível a ciência não apenas às pessoas que podem pagá-la, mas aos mil milhões de pessoas que não podem.
أننا سوف نجعل العلم متاحًا ليس فقط للأشخاص الذين يمكنهم تحمل كلفته ولكن لمليارات آخرين لا يمكنهم ذلك.