"للإقتراب" - Translation from Arabic to Portuguese

• aproximar
• aproximação
• aproximar-se
• aproximar-me
• chegar perto

A sua próxima testemunha. V. Excia. licença para me aproximar da bancada.
سيدي القاضي أطلب إذناً للإقتراب من الدكة

O sinal está muito fraco, precisamos de nos aproximar.
الإشارة ضعيفة جداً، نحتاج للإقتراب أكثر.

Não nos deixa muitas opções para uma aproximação.
لا يتَرك لنا هذا خيارات كثيرة للإقتراب منها.

Zebra 1, a mudar o curso para 1-8-3, para rápida aproximação do alvo.
"زيبرا 1" يتحول للإقتراب نحو الهدف من الجنوب

Desde que ele morreu, não conseguiu aproximar-se de ninguém.
ومنذ وفاته إلي الآن هي غير مؤهلة للإقتراب من شخص آخر

Se eu tivesse entrado naquele carro, seria um pateta... e nunca me teria atrevido a aproximar-me dela.
لو أني ركبت تلك السيارة لفقدت ثقتي بنفسي لما تحليت بالقدرة للإقتراب منها

Como é que pretende chegar perto o suficiente para injectar os vectores?
و كيف تخططون للإقتراب كفاية من حاملي المرض لحقنهم ؟

Ter estado sentado contigo ao almoço fazia parte de um plano cuidadosamente elaborado para me aproximar da tua irmã.
كان جلوسي معك على الغداء جزءاً من خطة وضعت بعناية للإقتراب من أختك

Só tu te podes aproximar suficientemente dele para fazer isso e pegar o filme.
أنتِ الشخص الوحيد الذي يملك فرصة للإقتراب منه بشكل كافي لقتله واستعادة الفيلم

Está muito quente para me aproximar. Temos de aumentar o tamanho da corneta.
حسناً، إنّها حارّة جداً للإقتراب منها، يجب علينا زيادة حجم البوق.

- Usaste-me para te aproximar da nave.
لقد أستغلتنى للإقتراب من السفينة

Numa aproximação,
حين تحاول العثور علي طريقة للإقتراب

Todo o protocolo padronizado de aproximação ao adversário.
كل الضوابط الرسمية للإقتراب من عدو

Permita a aproximação.
السماح للإقتراب

A preparar para a segunda aproximação.
التحضير للإقتراب الثاني.

aproximar-se da velocidade da luz implica circular a terra muito rapidamente.
للإقتراب من سرعة الضوء عليه أن يدور حول الأرض بسرعة هائلة

Talvez o seu trabalho com o Beau seria aproximar-se - e cumprir a sua real missão.
لربّما عملها مع (بو) كان للإقتراب بما يكفي منه لإتمام مُهمّتها الحقيقيّة.

Então ele só estava a namorar a sua irmã Jenna para aproximar-se do seu irmão.
(إذن كان فقط يواعد أختك (جينا للإقتراب من أخيك

-Permissão para aproximar-me, meritíssima.
أطلب الأذن للإقتراب, حضرة القاضيه

- Posso aproximar-me do recluso?
-مرفوض -إذنك للإقتراب من الدرج؟

Solicito autorização para aproximar-me.
إذن للإقتراب

Mas está cada vez mais difícil para rapazes como eu chegar perto dessas coisas.
ولكن الأمر بالغ الصعوبة للأولاد مثلى للإقتراب أى مسافة من هذه الأشياء