"للبقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• resto
• restantes
• outras
• os outros
• aos outros

Mas primeiro tens que vir pedir desculpas ao resto da família.
لكن أولا عليك فلدي يأتي و الاعتذار للبقية أفراد الأسرة

E para o resto de nós: "Quando é que vamos começar a ouvir os nossos jovens?
وبالنسبة للبقية الباقية منا، متى سنستمع إلى شبابنا؟

Quanto ao resto, a ciência diz-nos que nada morre, mas que tudo se transforma.
بالنسبة للبقية ، فإن العلم يخبرنا أن لا شئ يموت أبداً و لكنه فقط يتغير

Os restantes ficam destinados a sentirem-se amadores no sentido de que não prestam.
بالنسبة للبقية منا، فقد قُدِّرَ لنا أن نكون مثل الهواة بمعنى المتلصصين.

Uma batedora voará até encontrar a flor perfeita, então regressa à colmeia e indica as outras que a sigam.
الكشاف يقوم بالطيران حتى يقوم بأيجاد الزهرة المناسبة وبعدها يعودوا نحو الخلية ويقوم بأرسال أشارات للبقية كي يتبعوه

Vamos fazê-lo em sete grandes países e vamos levá-los a aceitar e a lançar o projeto e assim os outros vão acompanhar.
سنفعل ذلك بالذهاب إلى سبعة بلدان كبيرة ونأخذ موافقتهم على إطلاقه، وبعدها يمكن للبقية أن يتبعوهم.

Quanto a mim e aos outros, concordamos, se for esse o teu desejo.
بالنسبة لي و للبقية اذا كان هذا ما تريدون سنقبل به

Uma para a quantidade maior e outra para o resto. Obrigado. Ela é uma querida.
للمرة الأولى للجسم والثانية للبقية شكرا لك انها مهذبة

Gostaria de fazer isto a toda a hora, para o resto das nossas vidas.
لو لم تمانعى فإننى احب ان افعل هذا كل ساعة للبقية الباقية من حياتنا

E quanto ao resto... só quero dizer o quanto orgulhoso estou de todos vocês.
و بالنسبة للبقية أردت ان أقول كم أنا فخور بكم

Não há tempo. Começamos por dar-lhes Vancomicina para isto e Aztreonam para o resto.
سنبدأ بإعطائهم الفانكوميسين للبكتيريا العنقودية و الأزتريونام للبقية

Quanto ao resto, as suas reuniões, jantares, recepções...raios...
و بالنسبة للبقية اجتماعاتك و حفلات عشائك و لقاءاتك

Inserimos a idade, hábitos, altura e peso e as estatísticas dizem o resto.
أنت عامل في السن، والعادات، وارتفاع والوزن، وإحصاءات نقول للبقية.

Médico concierge para os ricos, e um médico de serviço para o resto de nós.
طبيب منزلي للأغنياء.. والطبيب الشهم للبقية منا

Quanto ao resto, tudo será discutido na reunião.
بالنسبة للبقية كله سوف يناقش في الاجتماع

Vamos atrair todos os zombies, o resto poderá escapar por trás.
جذب كل الكسالى، يمكن للبقية وراء الهروب.

Para separar os fracos e idosos e dar ao resto de nós uma hipótese.
من أختيار الضعفاء وكبار السن والتخلص منهم مما يترك فرصة للبقية للنجاة

Não pode haver uma regra para mim e outra para os restantes.
لايمكن أن يكون هنالك قانوناً لي وآخر للبقية

Para que, talvez, os restantes possam viver um pouco mais.
ولذلك ربما يكون للبقية منا يمكن الحفاظ حبة صغيرة من الحياة.

- Para todas as outras, é quarta-feira. - Obrigado pelo balde de água fria.
لكن يوم أربعاء عادي للبقية - شكراً على هذا الكلام البارد -

Não para si, mas para todos os outros sim.
ليس لكِ لكن... يجب أن تشعري بالسعادة للبقية

Acho que vou embora pela calada. Diga aos outros que eu disse adeus.
اعتقد اني سوف اذهب بسرعة بلغ سلامي للبقية