"للبوابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao portal
• ao portão
• o Portal
• portão da
• para o portão

Vamos precisar de tres para chegar ao portal correndo.
نحتاج ثلاث دقائق للوصول للبوابة في جري مستميت.

Não podemos mandar ninguém levar-te até ao portal. Vais ter de ficar connosco.
نحن لا نستطيع إنقاذ أي شخص ونأخذه للبوابة يجب أن تلتصق بنا

Na verdade, senhor, o sangrar é um processo bastante lento para dar tempo ao portal para...
في الحقيقة يا سيدي النزيف سيكون عملية بطيئة لتعطي للبوابة وقتاً لكي

Temos de ir ao portão. Todos têm de ir até ao portão.
علينا الذهاب للبوابة الجميع عليه الذهاب للبوابة

Os restantes avançaremos agachados até ao portão principal.
سيدي بقيّتنا ستتقدم في زحف منخفض للبوابة الرئيسية

Temos o Ronon e estamos a ir para o Portal.
لقد حصلنا على رونن نحن نتوجه للبوابة كم الزمن؟

Mais, há um guarda lá em baixo e... o canal três da televisão transmite em directo uma vista do portão da frente.
بالإضافة إلى وجود حارس بالأسفل و القناة الثالث في التلفاز تبث لقطات للبوابة الأمامية

Depois vai para o portão leste. Há lá um carro à espera. - Está lá o teu passaporte.
ثم إذهب للبوابة الشرقية، هناك سيارة بإنتظارك.

Basicamente, fomos emboscados no caminho de volta ao portal.
فى الواقع لقد كان هناك كمين معاد فى طريق عودتنا للبوابة

A primeira: desistir. Usamos o que resta da potência para chegar ao portal mais próximo de um mundo desabitado.
الأول نستعمل الطاقة المتبقية للوصول للبوابة الأقرب

Dada a falta de cobertura e o tamanho do exército Jaffa, acho que nem eu conseguia chegar ao portal sem ser detectado.
نحن نفتقر للغطاء وحجم جيش الجافا حتى أنا لا أستطيع الوصول للبوابة دون اكتشافي

O major Benton foi abatido no regresso ao portal.
الرائد بنتن تلقى ضربة فى صدره عندما كنا متجهين للبوابة

- Estamos sob fogo. Vais ter de dar a volta para chegarem ao portal.
إننا نتعرض لإطلاق النار ستضطر للدوران حولهم للعودة للبوابة

No momento, só espero que não tenhamos feito nenhum dano permanente ao portal.
الآن , أنا فقط أأمل أننا لم نفعل أي ضرر دائم للبوابة

- Marque o endereço. - Levamos 15 minutos a chegar ao portal.
اتصل بالبوابة امنحينا 15 دقيقة للوصول للبوابة

Sim... Arias e eu fomos sentinelas ao portão quando éramos jovens.
أريس وأنا خدمنا كحراس للبوابة عندما كنا شابين

Eu conduzi-os ao portão norte, para desviar a atenção dos soldados.
قدتهم للبوابة الشمالية، لذا كل الجنود مشغولون

A chamar todos os guardas. Os prisioneiros dirigem-se ao portão principal.
إستدعاء لكل الحراس، السجناء متوجهون للبوابة الرئيسية

A energia emitida pela água fez com que o Portal se mantivesse aberto.
والطاقة موجودة وتطلق بواسطة الماء وذلك يسمح للبوابة أن تبقى مفتوحة لفترة طويلة

Vão pelo portão da frente.
سنذهب للبوابة الامامية ونباغتهم اليس كذلك ؟

Passa palavra para que corram para o portão Norte.
احمل رسالة أن يتوجه الجميع للبوابة الشمالية