"للتخطيط" - Translation from Arabic to Portuguese

• planear
• planeamento
• planos
• para planearem
• para planearmos

Mas há outros soldados que não conseguem desistir da luta e escondem-se para planear a próxima guerra.
ولكن الجنود الاخرين لايمكنهم الاستسلام عن الحرب والذهاب الى تحت الارض للتخطيط في الحرب القادمه.

Algo desta magnitude levou anos a planear e nós só tivemos dias.
شيء في هذا الحجم يحتاج سنوات للتخطيط ونحن كانت بحوزتنا ايام

Não dá tempo de planear um chá de noivado, um brunch de noivado, uma escultura de papel machê de um beijo vosso.
هذا ليس وقت كافي للتخطيط لحفل العروس او عشاء ما قبل الزواج اوراق مقواه منحوته على اشكالكم وانتم تقبلون بعض

A vigilância exige planeamento. É preciso reconhecer a área.
المراقبة تحتاج للتخطيط حتى تتمكن من إكتشاف المنطقة

A média, só para a construção, é de 7,1 anos, para além do tempo de planeamento.
والمتوسط، فقط لوقت التشييد لهذه، هو 7.1 سنة إضافة لأي أوقات للتخطيط.

Como tive esta ideia no inverno, sabia que tinha vários meses para a planear, para encontrar os locais para as peças do puzzle.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Penso que estes são exemplos inspiradores do que é possível quando nos sentimos capazes de planear um mundo que será diferente.
هذه امثلة حية عن ماذا بوسعنا ان نفعل عندما نشعر بأننا مخولين للتخطيط لعالم سيكون مختلفًا.

Estraguei esta bela noite que tão duro trabalho te deu para planear.
أنا خربت هذه الليلة الجميلة التي عملت بجد للتخطيط.

Demora-se um ano e meio a planear bem um casamento.
يتطلب الأمر عاماً و نصف للتخطيط لزفاف مناسب

O teu nome está num contrato de aluguer de um prédio, que foi utilizado por terroristas para planear o ataque de hoje.
اسمك موجود على عقد عقار كان يستخدمه الإرهابيون للتخطيط لهجمات اليوم

Não vamos ficar acordados a planear algo tão genial como o banho de sopa.
و لكننا لن نتمكن من السهر معا للتخطيط لخطة عبقرية مثل خدعة حمام الحساء

Leva meses a planear um bom casamento.
سيستغرق شهر للتخطيط في زفاف فاخر, كما تعرفين؟

Neste momento, o Conselho dos Cinco está reunido para planear a invasão à Nação do Fogo este Verão.
ونحن نتكلم مجلس الخمسة يجتمع للتخطيط لغزو أمة النار هذا الصيف

Muito bem, como tua dama de honor, tenho de dizer que 2 meses não é tempo suficiente para planear um casamento!
حسناً، بصفتي أشبينتك الرئيسية علي أن أقول بأن شهرين لا يمكفيان للتخطيط للزفاف

O chato é perder este tempo todo a planear a festa... para que todos consigam curtir com alguém.
الصعب قضاء كلّ هذا الوقت للتخطيط لحفلة مختلطة لكي يترافق كل من بهـا مع بعض.

Apesar de eu gostar sempre de uma vinda à carreira de tiro, há alguma razão especial para termos vindo aqui para planear a festa?
بالغم من أني أحب دائماً الذهاب إلى محل التدريب أهناك سبب محدد لمجيئنا إلى هنا للتخطيط للحفلة

Isso leva tempo, planeamento, recursos.
وبعد ذلك هرّبوه من قاعة المحكمة ذلك يستغرق زمناً طويلاً، وموارد للتخطيط

Não deve ter havido tempo entre as mortes para planeamento ou vigilância.
لايوجد وقت بين الجرائم للتخطيط او المراقبة

Uma equipa precisa de planeamento e coordenação.
أوه، فريق، ستكون بحاجة للتخطيط و التنسيق

Que os seus esforços como chefe de planos sejam tão bons como é no xadrez.
أتمنى أن تكون جهوده كـ مدير للتخطيط أن تستمر فى النجاح مثل الشطرنج

O prédio foi usado pelos terroristas para planearem os ataques desta manhã.
نعم، المبنى كان يستخدم من قبل الإرهابيين للتخطيط لهجمات هذا الصباح

Descobri um local para planearmos o próximo passo.
وحدت مكان للتخطيط لخطواتنا التالية هيا بنا