"للتعافي" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperar
• recuperação
• melhorar
• regeneração
• recuperar-se

Julgo que já conseguiram recuperar e refrescar-se depois da receção.
أظنكم جميعاً حظيتم بوقت للتعافي وتستريحوا بعد حفل الاستقبال

Levei muito tempo para me recuperar das minhas feridas, mas após dois anos aqui, neste inferno, eu decidi lutar.
تطلب مني وقت طويل للتعافي من جروحي لكن بعد عامين من تلك الحفرة السيئة قررت أن أقاتل

Mas se os moradores locais dispuserem de ferramentas, se souberem o que podem fazer para recuperar, eles tornam-se especialistas. (Aplausos)
ولكن إذا اعطيت السكان المحليين الأدوات، إذا بينت لهم ما يمكنهم القيام به للتعافي من الكارثة، فهم من سيصبحون الخبراء.

Dizem que passaste três meses em recuperação dos tiros que levaste.
مكتوب هنا أنكِ أمضيت 3 أشهر للتعافي من جروح الرصاص

Os dados, só por si, não são atraentes mas podem dar novo ânimo à recuperação duma região.
البيانات بطبيعتها غير مثيرة، ولكن في وسعها تحريك المنطقة للتعافي.

Isto significa que a maioria dos doentes não faz os exercícios e, portanto, levam mais tempo a recuperar.
وهذا يعني أن معظم المرضى لا يقومون بتمارينهم ولذا يستغرقون وقتًا أطول للتعافي.

Estas células também ajudarão um macaco a recuperar após uma lesão?
هل هذه الخلايا تساعد أيضاً القرد للتعافي بعد الإصابة؟

Também teria sido bom fazerem intervalos a meio, para recuperar da dor.
وقد وضح أيضاً أنه سيكون جيداً لإعطائي فترات راحة في المنتصف لنوعاً ما للتعافي من الألم.

A vantagem é que demoramos um terço do tempo a recuperar da relação, dependendo do tempo que durou.
أنه يتطلب ثلث الوقت للتعافي من علاقة إن كانت العلاقة طويلة

Não consigo recuperar a transmissão da Sydney.
أنا لا أستطيع الظهور للتعافي إرسال سدني.

O vosso Pai teve um enfarte e pode vir a ser preciso... muito tempo para recuperar.
أصاب والدك جلطة و قد يستغرق منه وقت طويل للتعافي

Posso demorar dias a recuperar. E quem sabe quais serão as consequências.
قد أستغرق أيام للتعافي و من يعرف ماذا ستكون النتائج

Ficou privado de oxigénio durante um longo período, por isso, tivemos de pô-lo em coma induzido para o cérebro recuperar.
لذلك أدخلناه في غيبوبة طبية لإعطاء دماغه فرصة للتعافي

Isso foi há mais de dez anos. Desde então, o meu laboratório tem seguido a abordagem pragmática para a recuperação após um dano na espinal medula.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Bom, o uso de seu maldito tecido próprio... requereria um período mais largo de doloroso de recuperação.
حسناً، استعمال نسيجكَ أنت سيتطلّب فترةً أطول و أكثر إيلاماً للتعافي

Tinha mais tempo de recuperação, e não estaria aqui perante vocês, mas não tenho escolha.
كنتُ لأحصل على وقتٍ أطول للتعافي و ما كنتُ لأقف هنا أمامكم لكنّي لا أملك الخيار

Este é o caminho para a recuperação. Começamos na inofensiva piscina para crianças...
هذا طريقنا للتعافي ، سنبدأ بحوض سباحه للأطفال

Ela tem razão. Assim terá melhores opções na recuperação.
إنها محقة، هذا سيعطيه أفضل خيار للتعافي.

Na primeira vou representar um Papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.
أحدها دور الـ بابا وفي الآخر مدمن في طريقه للتعافي

descobre uma noiva e leva-me ao hospital, para melhorar.
أوجد لنفسك زوجة خذني إلى المستشفى للتعافي

seu corpo passou por uma incrível e difícil tensão, e estou certa que compreende que ela necesita de algúm tempo para recuperar-se.
جسدها تعرض لأزمة كبيرة وصعبة. متأكد أنكِ تفهمين بأنها ستحتاج بعض الوقت للتعافي