"للتغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar
• para variar
• mudança
• mudar-te
• alterações
• mudanças
• para a alteração

Sabem, fazemos um esforço enorme para mudar com as épocas, mas são sempre os estereótipos que prevalecem.
أتعلمين ، أنت تقدمين جهداً عظيماً للتغير مع الوقت

Dizes isso agora, mas isto vai mudar-te e deixa-me dizer-te que tu estás a precisar de mudar...
انت تقولين هذا لكنه فعلاً يدعو للتغير وسوف أقول ذلك إن لم تمانعي بوسعك أن تبدأي ببعض التحول من الآن

Sim, foi bom não precisar pensar para variar...
و حسناً , لابأس , أجل كان ظريفاً بان لا يتوجب عليك التفكير للتغير

Então, ele talvez queira ser o dominador, para variar.
اذا ربما يريد ان يكون المسيطر هذه المره للتغير

Em directo da 169ª Conferência sobre mudança de clima, em Nova Iorque...
من المؤتمر الـ 169 للتغير المناخي للأمم المتحدة هنا في نيويورك

e isso provoca alterações climáticas
يطلق أكاسيد الكربون وهذا يؤدي للتغير المناخي

Os céticos da mudança climática argumentam que o sol é a principal causa das mudanças climáticas.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.

Mas não tem de mudar porque não tem um problema de bebida.
لكنكِ لستي بحاجة للتغير في الحقيقة لأنه ليست لديكِ مشكلة مع الكحول بالضبط

Não precisas de mudar, meu! Estás bem, estás óptimo!
لا تحتاج للتغير يا رجل أنت بخير، أنت رائع

Acordei hoje, olhei para o espelho e pensei: preciso mudar.
استيقظت هذا الصباح ونظرت في المرآه وفكرت مباشرة, أنني في حاجة للتغير

Não há nada que possa fazer para mudar ou impedir o que lhe vai acontecer.
لا شيء تفعلينه للتغير أو إيقاف ما يوشك أن يحدث لك

Porque estamos sempre a mudar o que não precisa de ser mudado?
لماذا نقوم دوماً بتغيير أشياء ليست بحاجة للتغير ؟

Acreditava que a única variável que precisava de mudar era a rapidez do procedimento, mas existe uma segunda variável que ele nunca considerou.
لقد أعتقد أن المتغير الوحيد الذي يحتاج للتغير أن يقوم بذلك بشكل أسرع و لكن كان هناك متغير آخر لم يأخذه بالحسبان

Mas, foi bom ter alguma competição para variar. Finalmente, arranjei o triturador de lixo.
لكن كان من الجميل وجود بعض المنافسه, للتغير حسناً

Vai ser bom ver alguma acção, para variar.
من اللطيف رؤية عمل صغير للتغير

Seria porreiro para variar, não?
سيكون ذلك جيدا للتغير ، اليس كذلك؟

E foi bom ter encontrado algo ainda estava vivo para variar.
وكان من الجميل أن أجد شيئًا حيًا للتغير

- Aqui tens, querida. - Vai mudar-te.
- هنا ياجميلة, إذهبي للتغير

Este acordo ajudará o mundo a preparar-se para as consequências das alterações climáticas que já estão a ocorrer.
هذه الاتفاقية ستساعد العالم بالتجهّز للتغير المناخي الذي يدق بابنا

- Como ela é geralmente aberta às mudanças e a favor da repopulação
مثل انها منفتحه للتغير وممتنه لفكرة اعادة لم شمل البشرية

Mas depois, quando pensamos nisso, é óbvio, porque o nacionalismo não tem solução para a alteração climática.
لكن بعد ذلك، عندما تفكر بالأمر، يبدو واضحاً لأن الوطنية ليس لها حل للتغير المناخي.