"للتمشية" - Translation from Arabic to Portuguese

• dar uma volta
• dar um passeio
• passear
• caminhar
• passeá-los
• uma caminhada
• um passeio e
• para um passeio

deixar a pista... E dar uma volta ao redor do nosso aeroporto.
بأن أترك الحلبه وأذهب للتمشية خارج المطار

Deve ter ido dar uma volta. Ela é uma adulta.
من المحتمل انها ذهبت للتمشية انها امرأة ناضجة

Eu vou dar um passeio no jardim. antes do pôr do sol.
وسأذهب للتمشية فى الحديقة قبل غروب الشمس

Bem, talvez tenha ido dar um passeio ou andar de cavalo.
حسناً، ربما تكون قد ذهبت للتمشية أو في نزهة

Uma mãe de família veio à agência... pois, apesar de ama-seca levar os seus filhos gémeos... a passear todos os dias... os gémeos pareciam pálidos e doentes... e ela não conseguia descobrir porquê.
إمرأة أتت للوكالة لأن على الرغم بأن حاضنتها أخذت التوأمين كل يوم للتمشية التوأمين بدوا شاحبين ومتوعكين ولم تعلم السبب

Eu nunca vou passear!
لم أذهب للتمشية أبدا طوال حياتي، أليس كذلك؟

Pensei em caminhar um pouco.
فقط فكرت فى الذهاب للتمشية قليلاً

Posso até passeá-los, se quiser.
أو حتى أخرجهم للتمشية - لو أنت محتاجنى

Mas agora preciso que me deixes em paz. Por isso, porque é que não vais dar uma caminhada?
لكنني أريدكِ أن تبتعدي قليلاً الآن لمّ لا تذهبي للتمشية قليلاً؟

Acho que vamos dar uma volta com o cão.
أعتقد أننا سنأخذ الكلب للتمشية

Porque não vai dar uma volta? Apanhar ar fresco.
لما لا تذهبين للتمشية تنشق هواءا نقيا

Trinta e um pelo número de vezes que ela me disse para ir dar uma volta.
‫31 هو عدد المرات ‫التي قالت لي بها "إذهب للتمشية".

Vou dar uma volta.
أظن أنني سأخرج للتمشية

Mas você não precisa de um parque para dar um passeio.
لكن ليس يجب أن يكون عندك حديقة لتذهبي للتمشية.

E que dizes a sairmos daqui e irmos dar um passeio?
ما رأيك ان نرحل من هُنا ونذهب للتمشية او ما شابَه؟

Vamos dar um passeio e ver se encontramos um restaurante novo.
ونذهب للتمشية. ونرى إذا ما كنا سنجد مطعماً جديداً.

Que nunca tomámos um café nem fomos dar um passeio, quanto mais ter um encontro a sério.
عن كيف لم نذهب أبداً لتناول القهوة أو ذهبنا للتمشية ناهيك عن ذهابنا في موعد غرامي مناسب

Ir passear se quiser, como uma pessoa normal.
أنا أذهب للتمشية لو أردت،مثل أى شخص عادى

Bem, nós estávamos no parque, a passear o cão.
حسناً ، نحن كنا فى الحديقة نأخذ الكلب للتمشية

Preciso que vá passear com o Ludwig.
اريدك ان تأخذ لودوج للتمشية , ان لديه جدول مزدحم

Nathan vai caminhar pela cidade.
يذهب للتمشية في انحاء المدينة

Eu estava a pensar fazermos uma caminhada. Tu sabes? A volta da costa?
كنت أفكر أن نذهب للتمشية, حول الخليج ؟

Ouvi-o bem dizer que saiu de casa da sua cunhada e foi a La Perla, que deu um passeio e adormeceu num banco.
لقد أستمعت إليك عندما أخبرتني أنك تركت منزل أخت زوجتك000 وذهبت إلي لاباريلا ثم خرجت للتمشية حيث غلبك النوم علي أريكة

Por mim, saímos apenas para um passeio.
حسبما أعرف، فقد خرجتَ للتمشية