"للتو أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Parece que disseste que vais entregar o Lloyd ao Nando.
يبدو كأنكِ قد قلتي للتو أننا سنسلم لويد لناندو

Acabei de saber que somos colegas de orientação neste período.
عرفت للتو أننا شركاء في البرنامج التعليمي لهذا الصف

Olha, acabaste de dizer que estamos a lidar com graus de probabilidade.
اسمع، لقد قلت للتو أننا نتعامل مع درجات من الاحتمالية

Acabámos de ser informados que temos dois novos membros do clube dos avós.
لقدتم إخبارنا للتو أننا لدينا عضوان جديدان فى نادى الأجداد

Soube que a estreia será em Nova Iorque.
وعرفت للتو أننا سنقوم بالافتتاح في نيويورك

Acabei de perceber que temos andado a planear o casamento de forma errada.
لقد لاحظت للتو أننا كنا نخوض كل خطط الزواج بشكل خاطىء أنحن كذلك؟

Sugeri ao Frank uma reunião semanal para nos manter a par do que se passa na Câmara.
كنتُ أخبرُ فرانك للتو أننا يجب أن نجتمع أسبوعياً كي يُبقينا على إطلاع على ما يجري في الكونغرس.

Estava mesmo a dizer que estamos encantados por ter os miúdos connosco no laboratório.
لقد كنت أقول للتو أننا في غاية البهجة لوجود أطفال معنا هنا داخل المختبر.

Engraçadinho. Olhe, eles acabaram de me dizer que vai fazer isto. Peço desculpa se me atrasei.
إسمع، لقد أخبروني للتو أننا سنقوم بالمقابلة آسفة على تأخري

Eles acabaram de me dizer que íamos fazer isto. Eu não tenho a minha câmara.
لقد أخبروني للتو أننا سنقوم بهذا ليست لدي آلة التسجيل خاصتي

Eu só sei que temos ir até lá e apanhar uma grande bebedeira.
تصوّرت للتو أننا قد نذهب إلى هناك و نتحسن ونسكر

Desculpa, disseste que estamos presas?
أنا آسفة ، هل قُلت للتو أننا عالقين هُنا ؟

que nós estávamos a fumar, e na conversa.
-أخبرتهُ للتو أننا كنا ندخن وكنا فقط نسترخي

Soube que conseguimos o contrato com a Quaker Oats. Boa.
سمعت للتو أننا حصلنا على عقد (ذي كوايتر أوتس)

Soubemos que vamos passar à próxima fase.
عرفنا للتو أننا سننتقل للمرحلة التالية.

- Disseste que somos melhores amigos, certo?
أنت قلت للتو أننا أصدقاء حميمون.

Apercebi-me de que não comemos o jantar esta noite, Jack.
أدركتُ للتو أننا لم نتناول العَشاء الليلة يا (چاك)

Sim, acabámos de descobrir que vivemos a dois quarteirões de distância, em Florença.
أجل، اكتشفنا للتو أننا عشنا على بعد بنايتين من بعضنا البعض في (فلورنسا)

Só lhe disse que fomos chamados.
لقد أخبرتُكَّ للتو أننا سنمضي

Mas lembrei-me que a semana passada íamos limpar uma casa muito suja, por isso, deixei-o no carro da Rosa.
لكني تذكرت للتو أننا نظفنا منزل قذر جدا الأسبوع الماضي، لذا تركته في سيارة (روزا).