"للحالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• situação
• emergência
• o estado

Conseguiu anestesiá-la rapidamente, o que era importante devido à natureza urgente da situação.
كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة.

Disse-me que as crianças não estão totalmente a par da situação, e que ela quer que continuem assim.
ليسوا مدركين للحالة بالكامل وهذا ما تريده

Quando estive fora de fase, podia ver e ouvir tudo à minha volta, portanto, se eles estiverem na mesma situação, estão a ouvir o que dizemos agora.
عندما خرجت عن حالة المادة كنت أرى وأسمع ما حولي إن تعرّضا للحالة ذاتها فهما يسمعان كلامنا الآن

Senhoras e senhores, devido a uma emergência médica, vamos fazer uma aterragem imprevista em Port-au-Prince, Haiti.
سيداتي سادتي نظرا للحالة الطبية الطارئة سنقوم بعمل هبوط اضطراري في بوت برنس, هايتي

Sabe-se que o álcool potencia os efeitos da cocaína, por isso, temos aqui uma pista para o estado de espírito do indivíduo que praticou o crime.
ومن المعروف أن الكحول يزيد من قوة وتأثير الكوكاين، هنا، لدينا الآن إشارة للحالة الذهنية للفرد في حين ارتكاب الجريمة.

Mas dada a situação, tenho dificuldades em acreditar que estás mesmo bem.
لكن, نظراً للحالة, أشكّ في كونك على مايرام.

Muitas vezes, à medida que uma situação evolui, criamos novos inimigos.
في أحيان كثيرة.. مع التطور التدريجي للحالة, فإنك تخلق أعداء جدد

A questão é se a nossa reação está de acordo com esta situação?
، ولكن السؤال هو أردة فعلنا مناسبة للحالة ؟

Ela só está a tentar fazer o melhor numa má situação.
انها مجرد محاولة لفعل الأفضل للحالة السيئه

Se esquecermos as piadas, Senhora Secretária, há uma preocupação de que está a exagerar, com a situação no Iémen.
ضع المزاح جانبا السيدة الوزيره هناك قلق بأن تكوني مبالغة في ردة فعلك للحالة في اليمن

Peço desculpa, se interpretei mal a situação.
أعتذر إذا كان هناك أي سوء تفسير للحالة من قبلي

Chama-lhe responsabilidade pela situação em que coloquei os nossos amigos.
يسمى المسؤوليّـة. للحالة التي ورطت فيها أصدقاءنا.

E dentro das suas possibilidades, dada a sua situação financeira.
وذلك في نطاقكِ، بالنسبة للحالة المالية.

É uma avaliação correcta da situação, cabrão.
أعتقد هذا تقييم جميل للحالة أيّها الوغد السافل!

As nossas perceções da situação serem tão diferentes...
وبأن رؤيتنا للحالة ستكون مختلفة جدا

Estamos cientes da situação táctica.
.نحن مدركون للحالة التكتيكيةِ

Se formos todos capazes de nos libertár-mos da actual situação, poderíamos imaginar a actividade bancária como um serviço não lucrativo para a sociedade, desembolsando os seus ganhos em juros como dividendos para todos cidadãos, ou a emprestar sem cobrar nenhum juros.
لو كنا قادرين على الإطلاق لتحرير أنفسنا للحالة الراهنة , يمكننا أن نتخيل المصرفية التي تديرها باعتبارها غير ربحية لخدمة المجتمع , صرف اهتمامه حصائل كما عائد للمواطن عالمي ,

Creio que temos definições diferentes de "emergência".
أظن بأن لدينا مفهوم مختلف للحالة الطارئة

Mike é o telefone de emergência de emergência.
يـ(مايكـ),هذا الهاتف للحالة الطارئة الثانية

Devido a uma emergência...
نظراً للحالة الطارئة

Sr. Quinn, compreenda que nao estou a questionar o seu discernimento, mas, sem mais provas, nao tenho alternativa senao repor o estado operacional normal da base.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية