"للحرص" - Translation from Arabic to Portuguese

• para garantir
• garantir que
• para me certificar

Só preciso de um plano brilhante seu para garantir que a agência não se ferre inteira pelos próximos 20 anos com processos.
فقط احتاج لخطة منك رجلي للحرص على الوكالة لا تضاجع في المؤخرة للسنوات ال 20 التالية بالدعاوي تعرف ما اعنيه؟

E nós trabalhamos no duro para garantir que essas pessoas... e essas partes funcionam corretamente como um meio para um fim.
للحرص أن كل الناس، الأجزاء المتحركة تعمل بشكل ملائم كما يقصد له النهاية

Então, o senhor instalou a câmara para garantir que ela chegava a horas.
إذاً قمت بتثبيت تلك الكاميرا للحرص على أن تصل في حظر التجول

Ouça. DC destacou-me para garantir que a nossa reacção ao voo 627 seja irrepreensível.
اسمعي، عينتني العاصمة للحرص على أن يكون ردنا إزاء الرحلة 627 دون أية شبهات

Revistei-o para me certificar que não estava armado. Foi então que a encontrei?
لذا وفقاً للاجرائات المعتاده قُمت بتفتيشه للحرص على أنه لم يكُن مسلحاً وهذا عندما وجدتها

Não vou a lado nenhum. Estou aqui para garantir que vai ser só uma conversa.
لنأذهبإلىأيّ مكان، أنا هنا للحرص ، على بقاء الأمر مُجرد نقاش.

Fazemos um período de transição de quatro dias. Os pais ficam nas proximidades para garantir que se adaptam bem.
نجري فترة نقل أربعة أيام يبقى الأهل محليون للحرص أنه يناسبهم

Deu-lhe todas as informações que precisava para garantir que os dois se dariam bem.
أعطاه كل ما يحتاج من معلومات للحرص على أنكما تتوافقان

Então usei a minha influência para garantir que os contratos iam bem.
لذلك استعللت نفوذي للحرص على تجديد عقوده.

Estou aqui para garantir que todos fiquem em segurança. E prometo que vou fazer tudo o que puder, está bem?
أنا هنا للحرص على بقاء الجميع سالمين وأعدك أني سأفعل كل ما بوسعي، مفهوم؟

Vais precisar de acertar para garantir a drenagem, - caso contrário...
عليكِ إصابة الخزان إلى أسفل بما يكفي للحرص على تفريغ كامل من السيارة أو ستنفجر.

Boa o suficiente para garantir que não voltas a chamar-me isso.
جيدة كفاية للحرص على ألّا تناديني بهذا ثانيةً.

Isso foi fundamental para garantir que os resultados da Florida, a certificar o George Bush como vencedor, se mantinham.
‏‏كان هذا حيوياً للحرص ‏على أن تبقى النتائج في "فلوريدا"،‏ ‏التي تؤكد فوز "جورج بوش" صامدة. ‏

Estamos a fazer os possíveis para garantir a tua segurança.
نبذل ما بوسعنا للحرص على سلامتكم

Sacrifícios foram feitos para garantir o segredo.
تم تقديم تضحيات للحرص على سريتنا

Portanto, sim, vou fazer tudo o que puder para garantir que elas chegam a casa em segurança.
لذا نعم... سأفعل كلّ ما بوسعي للحرص على عودتهما بأمان.

Estamos aqui para garantir que fica em segurança.
نحن هنا للحرص على سلامتك.

Estou certa que a morte do Jimmy assombra o Clark todos os dias, mas ele continua a fazer tudo o que pode para garantir que as ruas de Metropolis estão protegidas.
أنا واثقة أنّ موت (جيمي) يطارد (كلارك) كلّ يوم، لكنه ما يزال يفعل ما بوسعه للحرص على نظافة شوارع (ميتروبوليس).

E eu estou aqui para me certificar que nunca terás o teu.
وأنا هنا للحرص على عدم نيلك نهايتك السعيدة أبداً