"للحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um segundo
• por um momento
• um minuto
• um instante
• um pouco
• Por momentos
• um bocadinho
• um bocado
• por instantes

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

Se ele fosse mesmo meu amigo, não hesitaria um segundo... independentemente de ele estar certo ou errado.
اذا كان حقاً صديقي ما كنت لأتردد للحظة سواء كان على صواب ام على خطأ

Podemos voltar por um momento ao local do bombardeamento?
هل نستطيع العودة للحظة إلى موقع التفجير ؟

Não penses nem por um momento que não te mato.
لا تفكري و لو للحظة أنّني قدّ أتردد بقتلكِ.

Descuido-me um minuto e metes no meu traseiro! Literalmente!
أدرت لك ظهرى للحظة وخززتينى فى مؤخرتى حرفياً.

Nunca me separei de ti, nem por um instante... e não vou nem quero voltar a separar.
أنا لم انفصل عنك حتى و لا للحظة ولا انا أريد أبدا أن أنفصل عنك

Podes desligar um pouco a televisão? Quero falar contigo.
هلا أطفئت التلفاز للحظة أريد أن أتحدث معك

Olharia para cima por um segundo, vislumbraria o mar... e veria-a.
ويرفع بصره للحظة .. ويلقى نظرة سريعة على البحر ويراها

OK, podes só parar de olhar para o Livro por um segundo?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Nem por um segundo, ok? - Ok, ajuda-me a levantar.
ـ أن لايتركونا بمفردنا ولو للحظة ـ حسناً، ساعدينى

Tenho de fazer um exame rápido. Podia sentar-se um segundo?
‫آسفة، أريد إجراء فحص قصير فحسب، ‫هلّا تجلس للحظة

No entanto, se te serve de consolo, juntos faremos uma obra magnífica, nem que seja só por um momento.
مع ذلك اذا كان أي عزاء, أنا متيقن بأننا سنعمل فنا رائعا معا , ولو فقط للحظة.

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Podem todos fechar os olhos por um momento, ok?
لذا لو تقومون جميعًا بإغلاق أعينكم للحظة فقط، موافقون؟

E se olharmos para além das armas, por um momento?
ماذا لو تجاوزنا أمر الأسلحة الصغيرة للحظة.

Se puder interromper por um minuto, gostaria de apontar que...
إذا امكنني التدخل للحظة .. أود أن أشير إلى

Parem de fazer isso que fazem sempre, por um minuto.
توقفا عن فعل ذلك الشيء الذي تفعلانه للحظة واحدة.

Dá-nos um minuto e vai ter com o pai à outra sala.
هل منحتنا دقيقة لتذهب وتكلم مع اباك للحظة, في الغرفة الأخرى؟

Posso falar consigo lá fora por um instante, doutora?
أيمكن أن أراكِ بالخارج للحظة ، يا دكتورة؟

Podemos só parar um instante e reconhecer como isto é porreiro?
هل يمكننا التوقّف للحظة لإدارك مدى روعة هذا الأمر ؟

Gostaria que imaginassem Por momentos que são soldados no auge da batalha.
أريدك أن تتخيل للحظة أنك جندي في قلب المعركة.

Vou parar aqui um bocadinho, porque ouvi dizer que a TED tem um pré-requisito, temos de ter uma foto antiga, com o cabelo comprido.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير

Mas agora pensem um bocado.
الآن كيف يمكننا تطبيق هذا .. فكروا بهذا للحظة ..

Para pôr isto em perspetiva, vou olhar de longe por instantes.
الآن، لكي نضع هذا الأمر في سياقه ، لننظر إليه من منظور مصغر للحظة.