"للدهشة" - Translation from Arabic to Portuguese

• surpreendente
• surpresa
• Surpreendentemente
• surpreendentes
• impressionante
• Incrível
• maravilhados

Pode ser surpreendente, mas desempenharam um papel crucial no aparecimento da economia de mercado na Europa de Leste.
قد يكون كلامي مثير للدهشة, ولكنهم لعبوا دورا حاسماً في تحرير إقتصاد السوق في أوربا الشرقية

Menos bombas de gasolina per capita quanto maiores somos - não é surpreendente.
كلما قلت أعداد محطات البترول كلما كبرت أكثر,, شيء لايدعو للدهشة

Não é nenhuma surpresa eu ter virado este monstro.
قطعًا لا داعيًا للدهشة لكوني أمسيت وحشًا هكذا.

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era Surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

E são estas algas que atraem um dos animais mais surpreendentes que se podem encontrar na África Oriental.
و انها هذه الطحالب التي تجذب واحدا من أكثر الحيوانات المثيرة للدهشة الموجوده في شرق أفريقيا.

Integração muito impressionante de politica radical nas musicas deles.
تكامل مثير للدهشة لسياسي متطرف في تلك الموسيقى

É Incrível como os laços de família quebram a barreira da linguagem.
ومن المثير للدهشة الروابط الأسرية اختراق الحواجز اللغوية.

O que era ainda mais surpreendente era o facto de que Budrus tinha sido bem-sucedida.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

Só de vê lo, as pessoas sentiam-se melhor, e essa foi a coisa mais surpreendente.
رؤيته فقط هناك، يجعل الناس يشعرون بالتحسن، وهذا كان أكثر شيء مثير للدهشة.

Mas, depois de comprometido com o processo, eu continuava e daí surgiu uma coisa surpreendente.
و لكن مع إلتزامي بالعملية ، واصلت العمل و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.

Mas quando concluímos, encontrámos uma coisa surpreendente.
لكن عندما انتهينا, وجدنا أنه شيئا مثيرا للدهشة.

Isso é bastante surpreendente, porque imaginamos a visão como uma máquina fotográfica.
وهذا مثير للدهشة فعلا لأن فكرتنا عن البصر عامة هو إنه مثل الكاميرا

Com efeito, é surpreendente que não haja uma obrigação legal para que alguém, no Reino Unido, disponibilize espaço para cemitérios.
في الحقيقة، الشيء المثير للدهشة هو أنه لا يوجد الزام قانوني على أي شخص في المملكة المتحدة لتوفير مساحة للدفن.

Mas a terceira surpresa é que foi a mais...
ولكن كانت المفاجأة الثالثة الأكثر إثارة للدهشة.

Mas, surpresa, surpresa, parece que encontrei o que procuram realmente.
لكن يا للدهشة. يبدو أنني وجدتُ ما تبحث عنه فعلاً

Sem surpresa, as damas da corte lançaram-se ao profeta."
وبما لا يدعو للدهشة" رمت سيدات البلاط بأنفسهن" "في أحضان النبي

Surpreendentemente, para mim o mais importante foi isto: as crianças podem ser empossadas da propriedade da sua educação.
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو: أنه يمكن أن يُمكن الأطفال من الحصول على ملكية تعليمهم.

Por fim, o governo deu ouvidos e, Surpreendentemente, alteraram as leis.
ولكن أخيراً, أصغت الحكومة إلينا و قامت بتغيير القوانين بشكلٍ مثير للدهشة

Muitas vezes, os livros vinham de fontes surpreendentes.
تأتي الكتب غالبا من مصادر مثيرة للدهشة.

Ele disse que restaurava em homens velhos, o vigor de jovens usando métodos surpreendentes.
إذ قال إنه أعاد للشيوخ ريعان الشباب بأساليب مثيرة للدهشة

Um dos nossos cientistas criou uma nova forma computorizada de analisar o ADN, e fez uma descoberta impressionante.
طور عالم في مختبري طريقة جديدة لتحليل الحمض النووي الريبوزي باستخدام الحواسيب، واكتشف شيئًا مثيرًا للدهشة جدًا.

Isto é impressionante, Sebastian.
ياللروعة هذا حقاً مثيرٌ للدهشة ،، سباستين

Incrível, Tolliver joga, ainda que mal possa patinar pois está com 40 graus de febre.
يا للدهشة, براد توليفر سوف يلعب مع انه يتحرك بصعوب اليوم ومحموم

"Preparem-se para ficarem maravilhados." Já percebi!
استعدوا للدهشة استعدوا للدهشة لقد عرفت الآن