"للدولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estado
• para o país
• ao país
• o governo

Tem agora oportunidade de retribuir e o Estado agradece-lhe.
يمكنك الآن أن تردي الجميل للدولة فسوف تشكرك

Entendes que isto te faz um inimigo do Estado?
أتفهمُ أن هذا يجعلُ مِنكَ عدواً للدولة ؟

Vou apresentar-vos o último alicerce: o Estado chinês.
سوف اخبركم عن حجر الاساس الثالث للدولة الصينية

Portanto, é um investimento que compensa em termos muito concretos para uma ampla faixa de grupos na população do Estado e que produz muitos e tangíveis benefícios.
لذلك هذا استثمار يؤتي ثماره بشكل ملموس جداً لمجموعة واسعة من فئات الدخل في السكان للدولة و ينتج فوائد كبيرة وملموسة.

Olhando para o país, há uma frente fria a soprar do Atlântico, com grande probabilidade de chuva no Midwest.
نظراً للدولة, هناك برد قادم ينفخ من الأطلنطي مع توقّع عالي للمطر في الوسط الغربي

Tenho a impressão que todos nós concordamos que estamos a caminhar na direção dum novo modelo de Estado e de sociedade.
أشعر أننا نتفق جميعًا أننا نتجه نحو شكل جديد للدولة والمجتمع

Afinal, o direito humano mais básico é o direito à vida e não ser sujeito à violência. E a responsabilidade mais básica de um Estado é garantir esse direito aos seus cidadãos.
بعد كل هذا، أهم حق للإنسان هو حق الحياة والتحرر من العنف، والمسؤولية الأساسية للدولة هي ضمان هذا الحق لمواطنيها.

Quanto mais complexas e sofisticadas forem estas organizações, menos podemos pensar nelas como o oposto a um Estado.
وكلما كانت هذه المجموعات معقدة ومتطورة، كلما قل اعتقادنا أنهم بمثابة المفهوم المعاكس للدولة.

Um segredo de Estado?
سر من أسرار الدولة ؟ . بالفعل ، سر للدولة

São inimigos de Roma e do Estado.
إن المسيحيين أعداء للإمبراطورية و أعداء للدولة

Dizei-lhes que desde que não cometam actos de deslealdade para com o Estado, não terão razões para me temerem.
أخبرهم طالما لا يرتكبون خيانة للدولة فلن يخافوا مني.

Sou comandante das hostes, não ministro de Estado.
إننى قائد المضيف و لست وزيراً للدولة إنه أمر يخص الملك

Não, significaria rendê-lo ao Estado.
كلا، فهذا قد يعني استسلامنا الكامل للدولة

O general Ndofa, um dos mais corruptos ditadores de África depôs o Limbani num golpe de Estado.
الجنرال أندوفا كان أكثر دكتاتور فاسد في أفريقيا خلع ليمباني كرئيس للدولة

O Presidente Marc Jary servirá por outros 6 anos, como chefe de Estado de acordo com a vontade do povo.
كرئيس للدولة طبقاً لرغبة الشعب لقد أعيد إنتخابه للمرة الثانية

A forma mais lógica de equilibrar o orçamento do Estado.
وسيلة لتحقيق التوازن في الموازنة العامة للدولة.

Como é que o Estado pode ser mãe dela?
كيف يمكن للدولة أن تكون أم لها؟ ؟

Poupe dinheiro do Estado, não pode incriminar.
اسقِط التُهَم, وفِر للدولة بعض الاموال. لا تستطيع ادانتها.

Vocês banirão as bíblias em linguagem profana... e tratarão quem possuir uma... como inimigo do Estado.
وستُحَرِّموا الكتب المقدسة التي باللغة العامية. وتُصَرِّحوا بأن أي شخص يمتلكها، هو عدو للدولة.

Vai aonde tiveres de ir para descobrir quem anda a trazer esta merda para o país.
اذهب للمكان الذي تريده لتكتشف الشخص الذي يُـحضر هذه المخدرات للدولة

Porque só o debate, só a dúvida, só a possibilidade de a maioria da Câmara dos Representantes poder causar o maior prejuízo autoinfligido ao país desde a secessão do Sul provocou o desaparecimento de milhares de milhões.
بسبب الجدال فقط، بسبب الشك فقط الخوف من إمكانية أن أغلبية الكونغرس سيُحدثُون أكبر ضرر ذاتي للدولة

Eu pergunto-lhe Watson, que tipo de terrorista domestico ia deixar o governo desempenhar um papel tão importante no seu casamento?
في محكمة تابعة للدولة أسألك واتسون أي إرهابي محلي يحترم نفسه يسمح للحكومة أن تأخذ هذا الدور الكبير