"للرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• responder
• atender
• resposta
• retaliar
• reagir
• vingar
• reembolsáveis

Não tenho autoridade para fazer acordos nem para responder a exigências.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات

A caminho para responder chamada de ajuda da Deepwater Horizon.
في طريقة للرد علي المكالمة من أفق المياه العميقة

Não, quero dizer literalmente falta-me o vocabulário para responder.
كلا، أعني حرفياً ليس لديّ .مفردات للرد عليك

3 dolares para atender a chamada! So faltavas tu a lixar-me!
انها 3 دولارات للرد على الهاتف انهم يبتزوني والان انت

CA: Ed, a resposta a todo este debate é esta: Porque é que devemos preocupar-nos com toda essa vigilância, sinceramente?
كريس: إد إعطني إجابة واحدة للرد على الجدل حول: بصدق لماذا علينا أن نهتم بهذه الرقابة؟

Estou sob juramento para retaliar se você violar os termos desta reunião.
أنا تحت القسم للرد إذا قمت بخرق بنود هذا الاجتماع ن.

Mas quase ninguém respondeu. De resto, porque haviam de responder a um rapariga de 14 anos?
فلم يستجب أحد. وعلى أي حال ما الذي سيدفعهم للرد على طفله؟

Essa seria, a meu ver, uma maneira de responder a alguns dos medos que temos na nossa sociedade.
و هذا ما أعتقد أنه سيكون وسيلة للرد على بعض المخاوف الموجودة في مجتمعنا.

Se alguém nos atacar com um ataque cibernético. teremos a capacidade de responder com um ataque cinético?
لو هاجمنا أحدهم إلكترونيا، هل نملك القدرة المناسبة للرد باستعمال هجومٍ حركي؟

Então, se o empregador estiver realmente empenhado em mudar, decidimos também oferecer-lhe a ferramenta para responder.
واذا كان مديرك برغب بالتغيير، قرننا أن نقدم لهم هذه الأداة للرد.

E agora, até você vai ter que ver... que essa é a única forma de lhes responder!
و الآن ، يجب عليك أن ترى أن هذه هى الطريقة الوحيدة للرد عليهم

Mas não prometo pensar em algo para lhe responder.
لا أستطيع أن أعد بالتفكير في أي شيء للرد على كلامك .. على الرغم من؟ ؟

Eu hesito não porque não consiga responder, mas porque já me foi feita essa pergunta duas vezes antes.
أخذت كثيرا من الوقت للرد لأني لا أعرف شيئا أقوله لكني سألت هذا السؤال مرتين

- Eu sei. Tive de responder por cada uma.
أنا أعلم أنه فعل ذلك، صدقوني اضطررت للرد على كل واحد منهم

Escrevi-lhe há semanas, mas ou é atarefado ou santinho de mais para responder.
لقد كتبت إلية الأسبوع الماضي ولكنة إما متدين للغاية أو مشغول للغاية للرد

As instruções para responder... deviam estar na parte que o Lecter rasgou.
تعليمات للرد فى الغالب كانت فى الجزء الذى قطعه " ليكتر"0

Deixe que eu cuide dessas. Você não tem que responder a todas.
سوف أبقى إن كنت تسمح لي مساعدتك ، لم يكن لديك الوقت للرد على كل واحد منا

Ela sai da sala para atender quando o celular toca.
حينما يرن هاتفها تضطر أن تغادر الغرفة للرد عليه

O plano era construir um alarmismo e depois introduzir o produto no mercado... como resposta às questões de saúde.
الخطة كانت بناء بعض الوعي ثم تقديم المنتج كطريقة للرد على مشاكل الصحة

Os Estados Unidos utilizarão todo o seu armamento para retaliar.
والولايات المتحدة الأمريكية توظف كل سلاح في ترسانته للرد.

Muito bem, escolhemos um objectivo, saímos de FTL e abrimos fogo antes de terem possibilidade de reagir.
حسناً نختار هدف نخرج من السرعه الفائقه ونفتح نيراننا قبل أن يكون لديهم الفرصه للرد

Mas sabe-se de mulheres que mataram os filhos... para se vingar do marido por causa de um caso.
النساء عٌرفوا بقتل أطفالهم كطريقة للرد على الزوج وخاصة إذا كان بسبب علاقة غرامية

"As suas despesas não reembolsáveis para a primeira metade do ano..."
هل تجاوزت مصروفاتك غير القابلة للرد" في النصف الأول من العام