"للسماح" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar
• permitir
• deixares
• deixarem
• deixá-lo
• espancado por
• deixado
• deixar-nos
• que permitem que

Os EUA ainda ficam maravilhados por deixar qualquer um tornar-se americano.
لا تزال أمريكا مبهرة للسماح لأي شخص أن يكون أمريكي.

Mas deu-me a oportunidade de deixar outra pessoa entrar, e quero que tu tenhas a mesma oportunidade.
ولكنكِ اعطيتِ الفرصة للسماح لأحد آخر بالدخول فيه، وانا اريدكِ فقط ان تحظي بنفس الفرصة

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

permitir que os verdadeiros resultados desse rapaz se soubessem, levantaria demasiadas perguntas.
للسماح بتلك النتائج الصحيحة بأن تنتشر سيكون هناك الكثير من الأسئلة.

Obrigado por me deixares ficar, não sei como te pagar.
شكراً للسماح لي بالبقاء أجل كيف يمكنني رد الجميل

Têem que nos deixar entrar, certo?
لديهم للسماح لنا في ذلك الحين، أليس كذلك؟

Tem de dizer ao General Hammond para me deixar regressar a Orban.
يجب أن تخبري جنرال هاموند للسماح لي بالعودة إلى أوربان

O trânsito, claro, teve de ser interrompido, para deixar passar o comboio...
..بالطبع، حركة المرور توقفت للسماح للقطار

E o Coronel O'Neill e a Major Carter demonstraram uma tendência alarmante de deixar as relações interpessoais toldar o acto de tomar decisões.
وكل من العقيد أونيل و الرائد كارتر , برهنوا باتجاه ينذر بالخطر , للسماح للعلاقات الشخصية بالتأثير في معالجة إتخاذ القرار

Obrigado por a deixar ficar connosco hoje à noite, delegado.
شكرا للسماح بإقامتها معنا هذه الليلة أيها المأمور

Mas, para surfar qualquer uma delas, tens de deixar a onda levar-te.
ولكن لتركب أي منها يجب أن تكون على استعداد للسماح للموجة أن تأخذك

Este processo de apagamento foi acompanhado pela destruição de muitas casas ao longo das margens do rio para permitir que as máquinas entrassem na estreita rede pedestre da medina.
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

Será que os recetores olfativos fazem outra coisa qualquer além de nos permitir cheirar?
هل يمكن للمستقبلات الشمِّية أن تقوم بشيء آخر بالإضافة للسماح لنا بالشّم؟

Todo este sistema gera uma superfície gigantesca para permitir que mais enzimas ataquem o azeite restante.
حيث يقوم الجهاز بتحضير سطح اكبر للسماح لانزميات اكثر بالهجوم على جزيئات الزيت المتبقية

Cada satélite-mãe passa por nós às 22:00 para permitir a manutenção da estação, reprogramação, etc.
قمر رئيسى لكل حلقة تمر فوقنا كل ليلة في الساعة العاشرة للسماح للمحطة بان تظل، فى إعادة البرمجة، الخ.

Bem, obrigada por me deixares ficar em tua casa.
حسناً، شكراً لكِ للسماح لي بالإقامة في منزلكِ

Encontra humildade em ti para deixares Deus entrar no teu coração.
جد التواضع في نفسك للسماح للله إلى قلبك.

Obrigado por me deixarem... ficar aqui por um tempo.
شكراً للسماح لي، تعرفين , اتوقف هنا لفترة

Ah. Agora, o Sheppard ainda a está incomodando para deixá-lo usar... o dispositivo de ascenção para torná-lo um tipo de super-herói?
الآن ، لا يزال شيبرد يلح عليك للسماح له باستخدام جهاز الإرتقاء ليتحول إلى شخص خارق؟

Teria muito prazer em ser espancado por ti.
سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي.

Obrigada por me ter deixado cá vir. Foi muito simpático.
شكراً للسماح لي بالقدوم إلى هنا أنا أقدر ذلك، إنه لطف كبير منك

Convença o Coronel a deixar-nos voltar.
اننا ذاهبان الى هناك بامكانك إقناع ذلك العقيد للسماح لنا بالعودة من الطريق الذي جئنا منه

Quando alguém nos diz que a privacidade é incompatível com os benefícios dos metadados, considerem que, nos últimos 20 anos, os investigadores criaram tecnologias que permitem que, virtualmente, qualquer transação eletrónica ocorra de uma maneira que preserve a privacidade dos envolvidos.
عندما يخبرك شخص أن الخصوصية لا تتوافق مع فوائد البيانات الهائلة، فكر أن في ال20 سنة الماضية، طور الباحثون تقنيات للسماح عملياً لأي عملية إلكترونية أن تحصل بطريقة أكثر حفظاً للسرية.