"للسيرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao circo
• do circo
• para o circo
• circos
• de circo
• no circo

Então é um génio com um telefone celular. Sou uma cientista, mas você e a sua protegida pertencem ao circo.
أنا عالمة ولكنك تنتمي للسيرك أنت ومحميتك

Se eu quisesse palhaços para me acordar, Eu tinha-me juntado ao circo.
إذا أراد المهرجون أن يوقضوني سوف أنظم للسيرك

Se estereótipo é fugirem de casa para se juntarem ao circo, para onde vão os miúdos que já estão no circo?
إذا كان النموذج الرئيسي أطفال يهربون من منزلهم للذهاب للسيرك فأين يذهب أبناء السيرك ؟

...um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu... desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
عضو من الفرقة الروسية للسيرك المؤدية عرضها بنيويورك قرر ان ينشق من بين كل الاماكن بلومي

Entrei para o circo porque estava com medo de passar o resto da minha vida fazendo parte de conjunto que combina.
انضممت للسيرك لأنني كنت خائفة من أن أمضي حياتي كجزء من مجموعه متشابهه

Como a dança dos joelhos, treinar ursos para circos.
كرقص الركبة؛ تدريب تلك الدب الصغير اللطيف للسيرك

Num caso, dois elefantes de circo, que atuaram juntos por pouco tempo, congratularam-se quando, 23 anos depois, cruzaram os seus caminhos.
في إحدى الحالات، كان فيلان للسيرك قد قاما بعرض فني قصير معا فرحين جدا بلقائهما صدفة بعد ذلك ب 23 سنة.

Só isso. Ei, vamos ao circo? Vamos ao circo porque o papá cumpre sempre as promessas que faz, lembras-te?
سنذهب للسيرك، سنذهب للسيرك لأنّ أباك يفي دوماً بوعوده، أتذكر؟

Não, nunca quis fugir e juntar-me ao circo federal.
لم أرد يوماَ الهرب والانضمام للسيرك الفيدرالي

E um dia o irmão dele foi visitá-lo ao circo e disse "Frank, tenho um trabalho para ti.
وفي يوم من الايام اخيه أتى للسيرك لزيارته وقال " فرانك " لدي العمل المناسب لك

Por isso, decidi sair de casa e juntar-me ao circo.
لذلك قررت مغادرة الوطن والإنضمام للسيرك السينمائى.

Não vais fugir com ele, e juntar-te ao circo ou dessas merdas assim?
تفرّين و تنضمي للسيرك أو اي هراء مجنون من هذا القبيل؟

Só se pode juntar ao circo, se o circo o quiser.
يمكنك فقط أن تجري وتنظّم للسيرك إذا ما كان السيرك يريدك

A mãe levou-me ao circo e deixou-me lá.
أمي أخذتني للسيرك... وتركتني هناك وقالت لي:

Devíamos vender-te ao circo, sua aberração!
يجب علينا بيعك للسيرك ، ايها المختل

Não imaginei assim a minha despedida do circo.
لم أتصور الأمر كذلك، وداعا للسيرك

A nova direcção do circo convida-vos a esquecer... este divertimento tão salutar... e a acompanhar-nos na celebração do caos... com verdadeiros cómicos!
أما الآن فالإدارة الجديدة للسيرك تدعوكم لنسيان هذا المرح المفيد والجيد ...وندعوكم للأحتفال معنا بفوضى تامة

lembras-te quando éramos crianças e os pais compraram bilhetes para o circo,
انظر، أتذكر عندما كنا أطفال وقام أبي وأمي بجلب تذاكر لنا للسيرك

Voltei para o circo, mas tinham partido todos.
أنا رجعت للسيرك ولكنهم تركوني جميعا

Evoluiu da era dos circos de PT Barnum e dos espetáculos de aberrações.
تطورت منذ عهد "بارنوم" للسيرك والعروض الغريبة.

Não somos artistas de circo, ouviste?
كما تعرفين نحنُ لسنا مؤديي عروض للسيرك, حسناً؟