"للضرورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• necessário
• necessidade
• sim pelo

Só falem se for absolutamente necessário e em voz baixa.
لا تتكلما إلا للضرورة القصوى وحينها تكلما بصوت منخفض.

Senhoras, não saiam se não for necessário... não conversem diante dos criados.
وأنتُن أيها السيدات : لا تُكثرن من الخروج إلا للضرورة

Não vás a lado nenhum a menos que seja - absolutamente necessário.
لا تذهب لأي مكان إلا إن كان للضرورة القصوى

e esse conceito incrivelmente poderoso não surgiu de um instrumento de guerra ou conquista, nem sequer de necessidade.
و ذلك المفهوم القوي الذي لا يصدق لم يأت إلينا كآلة للحرب أو الغزو، أو للضرورة علي الإطلاق.

Se calhar não era bonita até chegar ao liceu. A personalidade cresceu por necessidade.
ربما لم تكن جميلة حتى المدرسة الثانوية ثم تطورت شخصيتها للضرورة

Aceitei um interrogatório no território deles tinha que fazer o meu melhor para evitar uma guerra com uma pequena segurança, pelo sim pelo não.
وجب عليَ أن أوافق على الأستجواب في المقر التابع لهم لم أكن لأبداء حرب لو كنت استطيع معالجة ذلك لكن هناك بعض الأحتياطات فقط للضرورة

Lanternas, rádios, somente quando necessário.
بطاريات الاضاءة , اجهزة الاشارة فقط للضرورة

Aparece aqui na hora, honra as tuas obrigações, e nada de induzir, só se for absolutamente necessário, ou não vais poder fazer parte da equipa.
تأتين هنا في الوقت المحدد، يجب عليك احترام التزاماتك، و لا تصرفين المال إلا للضرورة القصوى

Pensei que tivesses concordado em só cá voltar se absolutamente necessário.
ظننت أننا اتفقنا على عدم مجيئك إلا للضرورة القصوى.

Só devem disparar se for necessário.
عليهم ألا يطلقوا النار إلا للضرورة القصوى.

Não tenciono matar ninguém, excepto se for estritamente necessário.
لا أخطط لقتل أحد إلا للضرورة القصوى

O Almirante e eu só nos falamos quando é realmente necessário.
أنا و الأدميرال لا نتحدث إلا للضرورة.

Não saiam de casa a não ser que seja estritamente necessário.
لا تغادروا بيوتكم # # .ألا للضرورة القصوى

Só se for necessário.
ليس إلا للضرورة

Nada de contacto por rádio, excepto se absolutamente necessário.
لا راديو الا للضرورة القصوى.

Não saia dele, só se for absolutamente necessário.
ولا تخرجى إلا للضرورة القصوى.

Ela disse que você só fala com alguém por necessidade.
أخبرتني أنك تتحدث للناس فقط للضرورة القصوى

Na verdade, chamei-o aqui por necessidade.
في الواقع , جلبتك إلى هنا للضرورة

O nome foi mudado por necessidade.
لقد تم تغيير الاسم للضرورة

A necessidade não conhece leis.
ليس للضرورة أحكام

Sim, trouxe uma, pelo sim pelo não.
أجل أحضرت واحدةً للضرورة